pumicita

German translation: Bimsstein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pumicita
German translation:Bimsstein
Entered by: Johannes Gleim

16:38 Sep 20, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baustoff
Spanish term or phrase: pumicita
Titel Patentschrift:

Una composición de piedra pómez o pumicita y poliuretano, para conformar un material aislante térmico, acústico, impermeable y resistente, para la fabricación de paneles, placas o bloques o en el uso de revestimiento para la construcción o lo similar u otros uso general en la industria
Thilo Santl
Spain
Local time: 21:13
Bimsstein
Explanation:
alternative Bezeichnung

Bims (auch: Bimsstein; über ahd. pumiʒ / bumeʒ aus dem lat. pumex) ist ein poröses glasiges Vulkangestein, dessen Dichte wegen der Poren kleiner als die von Wasser ist. Seine Farbe kann stark variieren; Bims aus basaltischer Lava mit großen Blasen ist nahezu schwarz und wird Gesteinsschaum genannt, mit zunehmendem Luftgehalt und abnehmender Blasengröße wird die Farbe heller, so dass auch nahezu weißer Bims möglich ist (etwa im Norden von Lipari oder auch auf Stromboli), sowie sämtliche Zwischentöne (etwa Gelb-Grau). In den Poren können (auch bunte) Einlagerungen wie Vulkanglas und Kristalle vorkommen.
http://www.handwerkerverzeichniss.de/article/Bims

1. la pumita (roca) der Bims (Gestein)
2. la pumita (roca) der Bimsstein (Gestein)
http://www.myjmk.com/index.php

1. la piedra pómez der Bimsstein
2. la pumita (roca) der Bimsstein (Gestein)
http://www.myjmk.com/index.php

piedra pómez [geol.] der Bimsstein
la pumita [geol.] der Bimsstein
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

piedra pómez der Bims
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Una composición de piedra pómez o pumicita y poliuretano
=>
Komposit aus Bims oder Bimsstein mit Polyurethan.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:13
Grading comment
OK, besten Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bims
erika rubinstein
4Bimsstein
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
pumicita
Johannes Gleim

Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bims


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bims

erika rubinstein
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Das war jetzt echt eine ganz neue Erkenntnis, oder? Wenn das jemand als Antwort einstellen sollte, dann Roland! Das ist echt "fishing for points". Richtig ist es natürlich trotzdem, daher das agree./Ich habe auch einen Beleg gefunden ;-)
5 mins
  -> Na hör mal! Er hat die Antwort nicht reingestellt. War seine Entscheidung. Ich habe dafür den Beleg gefunden.

agree  Kim Metzger
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bimsstein


Explanation:
alternative Bezeichnung

Bims (auch: Bimsstein; über ahd. pumiʒ / bumeʒ aus dem lat. pumex) ist ein poröses glasiges Vulkangestein, dessen Dichte wegen der Poren kleiner als die von Wasser ist. Seine Farbe kann stark variieren; Bims aus basaltischer Lava mit großen Blasen ist nahezu schwarz und wird Gesteinsschaum genannt, mit zunehmendem Luftgehalt und abnehmender Blasengröße wird die Farbe heller, so dass auch nahezu weißer Bims möglich ist (etwa im Norden von Lipari oder auch auf Stromboli), sowie sämtliche Zwischentöne (etwa Gelb-Grau). In den Poren können (auch bunte) Einlagerungen wie Vulkanglas und Kristalle vorkommen.
http://www.handwerkerverzeichniss.de/article/Bims

1. la pumita (roca) der Bims (Gestein)
2. la pumita (roca) der Bimsstein (Gestein)
http://www.myjmk.com/index.php

1. la piedra pómez der Bimsstein
2. la pumita (roca) der Bimsstein (Gestein)
http://www.myjmk.com/index.php

piedra pómez [geol.] der Bimsstein
la pumita [geol.] der Bimsstein
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

piedra pómez der Bims
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Una composición de piedra pómez o pumicita y poliuretano
=>
Komposit aus Bims oder Bimsstein mit Polyurethan.

Johannes Gleim
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Grading comment
OK, besten Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: pumicita

Reference information:
Nombre de la roca, mineral o piedra
Piedra pómez (pumita o pumicita)
http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/publicaciones/publi...

La pumita (también llamada piedra pómez o piedra pómex) es una roca ígnea volcánica vítrea, con baja densidad (flota en el agua) y muy porosa, de color blanco o gris, encontrada principalmente en la zona de Puzzoli en la península itálica.
http://es.wikipedia.org/wiki/Pumita

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search