hormigonado de losa
German translation: giessen/anfertigen einer Betonplatte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Oct 19, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baubeschreibung+Topografi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nicoletta jamin Spain Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | giessen/anfertigen einer Betonplatte |
| ||
| 4 +1 | Betonplatte betonieren |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1giessen/anfertigen einer Betonplatte Explanation: Man baut entweder auf Fundamenten oder auf einer Betonplatte. Das entscheidet die Beschaffenheit des Bodens Example sentence(s):
Reference: http://www.pfalzonline.de/selber-bauen/fundament.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Betonplatte betonieren Explanation: el hormigonado die Betonierung http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Bilder zu "hormigonado de losa" siehe http://www.google.de/images?hl=de&lr=&q=hormigonado de losa&... Bilder zu "Betonplatte betonieren" siehe http://www.google.de/images?hl=de&lr=&as_qdr=all&q=Fundament... El proceso constructivo del viaducto será el siguiente: - Ejecución de estribos, zapatas de acero y zapata de pila 12. - Montante de los arcos con montantes y riostras de arco. Este montante se puede realizar, posiblemente, contando con el apoyo de 2 torres auxiliares, de forma que los arcos se monten en tres partes. - Montaje de tablero entre montantes - Montaje de prelosas. - Hormigonado de losa in situ. - Colocación de barrera y remates. - Prueba de carga. http://www.ugr.es/~proyectos/viaductorodenillo/pliego/PPTP.p... Diciembre 2008 / Enero 2009 Hormigonado de losa sobre 8º y 9º Piso Encofrado y armado de columnas y losa sobre 9º Piso Ejecución de mampostería de ladrillo visto 5º y 6º Piso Ejecución de mampostería de ladrillos huecos en 3º Piso Ejecución de bajada cloacal y pluvial 7º y 8º Piso Ejecución de cañería de electricidad en losas sobre 8º y 9º Piso http://www.tomascrozzoli.com.ar/t5_novedades08.html 1.Armaduras y hormigonado de losa sobre el suelo 2.Preparación apeo pilar de fundición : FASE 6. Ejecución de Losa de Fondo Detalles de armaduras de la losa de cimentación y su hormigonado : FASE 7. Ejecución de Losa 2º Sótano Armados y hormigonado de la losa http://www.valencia.es/ayuntamiento/urbanismo.nsf/0/722FC9A5...$FILE/MercCol%C3%B3nProcesoConstructivo.pdf?OpenElement&lang=1&nivel=7 Hinweis: Betonplatten werden für alle Stockwerke benötigt. Nur die unterste Betonplatte wird Fundamentplatte genannt. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-10-19 22:59:35 GMT) -------------------------------------------------- Oder auch "Betonieren der Bodenplatte", wobei sich "Boden" auch auf das jeweilige Stockwerk beziehen kann. -------------------------------------------------- Note added at 3 days17 hrs (2010-10-23 14:02:01 GMT) -------------------------------------------------- hormigonado = Betonieren, Betonierung, Betonschüttung : losa = Fliese, Steinplatte losa de hormigón = Betonplatte (Ernst, Diccionario de la Técnica Industrial) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations