spanisch deutsch
2. el revestimiento der Belag (Boden)
5. el revestimiento die Überdeckung
7. el revestimiento die Umkleidung
9. el revestimiento die Verkleidung
11. el revestimiento die Beschichtung
12. el revestimiento (construcción) die Täfelung (Bauwesen)
15. el revestimiento die Abdeckung
16. el revestimiento der Bodenbelag
http://www.myjmk.com/index.php

spanisch deutsch
1. disgregar auflösen
2. disgregar zersetzen
3. disgregar trennen
4. disgregar aufspalten
5. disgregar zerlegen
http://www.myjmk.com/index.php



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-28 06:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Läßt sich vielleicht schöner mit "lockere Schüttung" (aus Kieseln oder Schotter) oder "gelockerter Belag" (falls die Decke beschädigt wurde) ausdrücken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-28 06:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Wänden wüde ich auch "lockerer mineralischer Untergrund" sagen.

Vielleicht hilft auch ein Blick in Wikipedia:
:
C-Horizonte
Cn - unverwittertes Ausgangsgestein der Bodenbildung, Locker- oder Festgestein (novus oder neu)
lC - C-Horizont aus lockerem, grabbarem Lockergestein (Löß, Sand, Kies, etc.)
mC - C-Horizont aus massivem Festgestein
Cv - Ausgangsgestein mit nur schwacher Verwitterung (verwittert)
Weitere mineralische Bodenhorizonte [Bearbeiten]
G - Mineralbodenhorizonte mit Grundwassereinfluss (typisch für Gley)
:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bodenhorizont

Natürliche Haupt- und Spurenelemente sowie wichtige Kennwerte
von Locker- und Festgesteinen in Nordrhein-Westfalen
http://www.gd.nrw.de/zip/a_pjb01.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-28 12:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Hausfassaden denke ich zuerst an den Putz, also lockerer, beschädigter oder bröckeliger Putz.

Eine Universalgrundierung zum Beispiel kommt überall dort zum Einsatz, wo gute Verbindungen gefragt sind, etwa zwischen der rohen Wand und dem Putz oder zwischen Putz und Tapete. Sie verringert die Saugfähigkeit des Untergrunds und sorgt so für optimalen Halt. Loser und bröckeliger Putz unter alten Tapeten ist in Altbauten keine Seltenheit. Hier ist der Haftputzgips der richtige Helfer.
http://www.hna.de/magazin/wohnen-leben/ratgeber/ausbau-renov...

Die Dämmplatten werden mit Spezialkleber an der Aussenwand befestigt und ggf. mechanisch verankert. Die Fassadenflächen müssen zuvor gereinigt, Unebenheiten abgeschliffen werden, loser Putz ist zu entfernen und Löcher beizuputzen.
http://www.fassaden-krefeld.de/9379.html?*session*id*key*=*s...

Für das Anbringen des Wärmedämmverbundsystems muss die Festigkeit des Untergrunds überprüft und die Fassade vor dem Verkleben gesäubert sowie loser Putz abgeschlagen werden. Üblicherweise findet eine Verdübelung zur zusätzlichen mechanischen Befestigung der Dämmplatten am Mauerwerk statt.
Für das Anbringen des Wärmedämmverbundsystems muss die Festigkeit des Untergrunds überprüft und die Fassade vor dem Verkleben gesäubert sowie loser Putz abgeschlagen werden. Üblicherweise findet eine Verdübelung zur zusätzlichen mechanischen Befestigung der Dämmplatten am Mauerwerk statt.
Für das Anbringen des Wärmedämmverbundsystems muss die Festigkeit des Untergrunds überprüft und die Fassade vor dem Verkleben gesäubert sowie loser Putz abgeschlagen werden. Üblicherweise findet eine Verdübelung zur zusätzlichen mechanischen Befestigung der Dämmplatten am Mauerwerk statt.
http://www.energieeffiziente-kommune.de/gebaeude/finanzieren...

Die Außenwände des Hauses sind aus Holz, mit Wärmedämmung und hochwertiger Mineralputzfassade versehen.
http://www.falkensee-immobilien.de/immobilien/exposes/pdf/19...