"hoja principal"
German translation: tragende Schicht
| 04:23 Oct 29, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bettina Janovská Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tragende Schicht |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tragende Schicht Explanation: Ich hab den Text der Baunorm gefunden und eine Webseite, die das Wort erklärt: http://www.construmatica.com/construpedia/Hoja_Principal Demnach ist hoja principal: * Hoja de una fachada cuya función es la de soportar el resto de las hojas y componentes de la fachada, así como, en su caso desempeñar la función estructural. Das wäre dann die tragende Schicht. Tragende Wand, wie ich erst geschrieben hatte, passt hier natürlich nicht, weil die tragende Wand ja die gesamte Wand wäre. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations