colaminated
German translation: laminiert (zusammengewalzt)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Sep 3, 2015 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Schwimmbad-Bau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | laminiert (zusammengewalzt) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
laminiert (zusammengewalzt) Explanation: Perfil de chapa colaminada con PVC-p, utilizado como remate de la impermeabilización tanto en el plano horizontal como en el paramento vertical. Campo de Aplicación Utilizado como remate de la impermeabilización tanto en el plano horizontal como en el paramento vertical. La fijación del perfil colaminado al paramento puede variar en función de las caracteristicas del soporte. http://portal.danosa.com/danosa/CMSServlet?node=210124&lng=1... Profile sheet colaminated PVC-P, used to cap the waterproofing both on the horizontal and the vertical plane Scope Used to cap waterproofing both the horizontal and the vertical face. Colamine section attachment to the wall may vary depending on the characteristics of the support. http://portal.danosa.com/danosa/CMSServlet?node=210124&lng=2... The acrylic surface layer is co-laminated to an impact resistant ABS substrate. hotspring.ch Die Acryl-Oberfläche ist mit weiteren Kunststoffen laminiert. hotspring.ch http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que... Die Lamination bezeichnet einerseits ein stoffschlüssiges, thermisches Fügeverfahren ohne Hilfsmaterialien. Einerseits ist hiermit das Verbinden einer dünnen, oftmals folienartigen Schicht mit einem Trägermaterial mittels eines Klebers gemeint, als auch das Verbinden mindestens zweier Folienschichten einer Thermoplaste durch Erreichen der Glasübergangstemperatur und entsprechendem Druck. Der Begriff findet sich auch beispielsweise im Laminat wieder. https://de.wikipedia.org/wiki/Lamination Se conoce como laminación o laminado (a veces también se denomina rolado) al proceso industrial por medio del cual se reduce el espesor de una lámina de metal o de materiales semejantes con la aplicación de presión mediante el uso de distintos procesos, como la laminación de anillos o el laminado de perfiles. Por tanto, este proceso se aplica sobre materiales con un buen nivel de maleabilidad. La máquina que realiza este proceso se le conoce como laminador. https://es.wikipedia.org/wiki/Laminación Walzen ist ein Umformverfahren, bei dem der (meist metallische) Werkstoff zwischen zwei oder mehreren rotierenden Werkzeugen, nämlich Walzen, umgeformt wird. Findet die Umformung oberhalb der Rekristallisationstemperatur des Werkstoffs statt, wird sie Warmwalzen genannt, sonst Kaltwalzen. Die Arbeit des Walzers ist heute überwiegend automatisiert. https://de.wikipedia.org/wiki/Walzen Daher könnte man Laminieren auch mit „zusammenwalzen“ übersetzen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations