unidad de actuación
German translation: Bauerwartungsland (Bauerschließungsgebiet, Planungsgebiet) gemäß Bebauungsplan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:32 Dec 14, 2015 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ordenación Urbanística Municipal/Baugrundstück | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Bauerwartungsland (Bauerschließungsgebiet, Planungsgebiet) gemäß Bebauungsplan |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Andere Definition |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Bauerwartungsland (Bauerschließungsgebiet, Planungsgebiet) gemäß Bebauungsplan Explanation: Aus einem anderen Bereich: El Fiscal Europeo deberá cumplir, según la Comisión, el principio de unidad de actuación, al igual que las fiscalías nacionales, lo que significa que cualquier acto realizado por un fiscal delegado [...] compromete al conjunto de la fiscalía europea. eur-lex.europa.eu Die Europäische Staatsanwaltschaft hat nach Auffassung der Kommission ähnlich den einzelstaatlichen Staatsanwaltschaften nach dem Grundsatz der Unteilbarkeit zu handeln, d. h. Handlungen eines abgeordneten [...] Staatsanwalts binden die gesamte Europäische Staatsanwaltschaft. eur-lex.europa.eu http://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?query=unidad d... Das deutet darauf hin, dass alle Flurstücke gemeinsam betrachtet werden. Wie man das im Deutschen nennt ... Entwicklungsgebiet, Bauerschließungsgebiet, Planungsgebiet ??. Los proyectos de urbanización principalmente se hacen para concretar las obras de urbanización de los nuevos polígonos, pero el hecho de que todavía haya urbanizaciones antiguas en las que las calles, o no se urbanizar nunca y se debe hacer ahora, o van ser objeto de una urbanización deficiente que hay que reformar, acerca el proyecto de urbanización al ciudadano corriente, inexperto en el tema que además, ha de contribuir económicamente a las obras, mediante las «Contribuciones especiales" o la inclusión en una Unidad de actuación urbanística. Lo mismo se puede decir de la urbanización o la reforma parcial o total de la que existe en una población, o la peatonalización de los Centro histórico o comerciales, etc. https://es.wikipedia.org/wiki/Proyecto_de_urbanización Programa de Actuación Urbanística (PAU) es, en España, el marco legal de desarrollo urbanístico de barrios completos definido en el Real Decreto 2159/1978 de 23 de junio. Los programas de actuación urbanística efectúan la ordenación y urbanización de terrenos clasificados como suelo urbanizable no programado para la realización de unidades urbanísticas integradas. Dichas unidades urbanísticas integradas suelen ser nuevos barrios, con dotación de servicios y equipamiento suficientes para garantizar la satisfacción de las demandas propias de la población o de las actividades económicas y sociales que se desarrollen dentro del barrio. El programa de actuación urbanística también debe especificar las obras de infraestructura necesarias para la correcta conexión del nuevo barrio con el resto de la ciudad desde el momento en que la gente comience a vivir. https://es.wikipedia.org/wiki/Programa_de_Actuación_Urbaníst... Im Bebauungsplan legt eine Gemeinde als Satzung (Ortsgesetz) fest, welche Nutzungen auf einer bestimmten Gemeindefläche zulässig sind. Der Bebauungsplan schafft Baurecht. Anders als der Flächennutzungsplan, der für das ganze Gemeindegebiet aufgestellt wird (§ 5 Abs. 1 Satz 1 BauGB), umfasst ein Bebauungsplan in der Regel nur einen Teil des Gemeindegebietes, etwa eine Gruppe von Grundstücken oder einen Stadtteil : Der Inhalt eines Bebauungsplans ist in § 9 BauGB abschließend geregelt. Voraussetzung für eine Festsetzung ist eine städtebauliche Begründung. Aus der Baunutzungsverordnung (BauNVO), die in Ergänzung zum § 9 BauGB erlassen wurde, werden die näheren Angaben zu Art und Maß der Nutzung entnommen. Die BauNVO liefert sozusagen die Feinsteuerung zu diesen Festsetzungen in einem Bebauungsplan. Die Art der baulichen Nutzung wird hauptsächlich über Baugebiete (Kleinsiedlungsgebiete, reine Wohngebiete, allgemeine Wohngebiete, besondere Wohngebiete, Dorfgebiete, Mischgebiete, Kerngebiete, Gewerbegebiete, Industriegebiete und Sondergebiete) mit den entsprechenden (veränderbaren) Nutzungskatalogen dargestellt. Das Maß der baulichen Nutzung wird in der BauNVO über die Grundflächenzahl, die Geschossflächenzahl, die Bauhöhen und die Anzahl der Vollgeschosse festgesetzt. Diese Informationen werden in Baunutzungsschablonen dargestellt. Weiterhin werden in der BauNVO die Bauweisen und die überbaubaren Grundstücksflächen definiert und die Zulässigkeit von Nebengebäuden (Nebenanlagen), Stellplätzen und Garagen geregelt. Die wesentlichen Festsetzungen für eine Fläche beziehen sich auf die Darstellung der Bauflächen, der überbaubaren Flächen, der Grünflächen, der Verkehrsflächen, der Gemeinbedarfsflächen, der Flächen für Ver- und Entsorgung, für Anpflanzungen, für Nutzungsregelungen und Maßnahmen (Natur- und Landschaftsschutz), Landwirtschafts- und Waldflächen. Für die Bauflächen werden die Art und das Maß der Nutzung, die Bauweise und grundsätzlich auch die Dachform angegeben. https://de.wikipedia.org/wiki/Bebauungsplan_(Deutschland) Bauerwartungsland ist Land, • dessen Bebaubarkeit in Zukunft mit großer Wahrscheinlichkeit zu erwarten ist, zum Beispiel wegen der Nähe einer Stadt oder Gemeinde oder weil in der Nähe bereits erschlossene Gebiete liegen (subjektives Bauerwartungsland), • von dessen Bebaubarkeit in naher Zukunft auszugehen ist, da es im gemeindlichen Flächennutzungsplan als Baufläche dargestellt wurde (objektives Bauerwartungsland). https://de.wikipedia.org/wiki/Bauerwartungsland Es ist stark anzunehmen, dass deutsches und spanisches Recht voneinander abweichen, so dass keine 1 : 1 Übersetzung möglich ist. Ich würde daher den spanischen Begriff in Anführungszeichen übernehmen und nur in Klammern oder als Fußnote erläutern. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Andere Definition Reference information: Domain note Derecho administrativo es Definition ámbito de gestión en suelo urbano que fija el planeamiento general y que permite la distribución de cargas y beneficios resultantes de su ejecución Definition Ref. P.T.Nevado-Batalla Moreno, Prof.de Derecho administrativo, Fac.de Derecho, Univ.de Salamanca, España, 2001 Term unidad de actuación Reliability 3 (Reliable) Term Ref. P.T.Nevado-Batalla Moreno, Prof.de Derecho administrativo, Fac.de Derecho, Univ.de Salamanca, España, 2001 http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations