en fresco

German translation: frischer Beton (Frischbeton, im frischen Zustand)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en fresco
German translation:frischer Beton (Frischbeton, im frischen Zustand)
Entered by: Ines R.

12:01 Jun 4, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construcción de planta Biodiesel
Spanish term or phrase: en fresco
Formación de pendientes de un 2% hacia saneamiento sobre losa o solera de hormigón, *en fresco*,
incluyendo regleado y nivelado de superficies, fratasado mecánico, enlisado y pulimentado, curado
del hormigón, aserrado de juntas y sellado con masilla de poliuretano de elasticidad permanente, tipo
Sikaflex.

Es geht in diesem Text um die Beschreibung von Arbeiten, die beim Bau einer Biodieselanlage ausgeführt werden.
Bei diesem Begriff brauche ich bitte Eure Hilfe.

Vielen Dank.
Ines R.
Spain
Local time: 15:57
frischer Beton (Frischbeton, im frischen Zustand)
Explanation:
Hormigón fresco del primer en la construcción del sitio.
http://es.dreamstime.com/fotos-de-archivo-hormign-fresco-ima...

El hormigón (del latín formicō, 'moldeado, conformado') o concreto (del inglés concrete, a su vez del latín concrētus, 'agregado, condensado') es un material compuesto empleado en construcción, formado esencialmente por un aglomerante al que se añade partículas o fragmentos de un agregado, agua y aditivos específicos.
:
Consistencia del hormigón fresco
La consistencia es la mayor o menor facilidad que tiene el hormigón fresco para deformarse y consiguientemente para ocupar todos los huecos del molde o encofrado. Influyen en ella distintos factores, especialmente la cantidad de agua de amasado, pero también el tamaño máximo del árido, la forma de los áridos y su granulometría
https://es.wikipedia.org/wiki/Hormigón

Beton [beˈtõ], [beˈtɔŋ] (österr. und z. T. bayr. [beˈtoːn]; schweiz. und alem. 1. Silbe betont [ˈbetɔ̃]), vom gleichbedeutenden franz. Wort béton, ist ein Baustoff, hergestellt als ein Gemisch aus einem Bindemittel und einer Gesteinskörnung.
Für den künstlich hergestellten Stein kommt in der Regel das Bindemittel Zement zum Einsatz. Die Gesteinskörnung (früher Zuschlag) setzt sich üblicherweise aus Kies und Sand zusammen. Zugabewasser (früher Anmachwasser) führt dazu, dass das Bindemittel chemisch reagiert, dabei erhärtet und ein festes, disperses Baustoffgemisch entsteht. Das Wasser wird bei diesem Prozess zum größten Teil chemisch gebunden. Frischer Beton trocknet deshalb nicht während der Erhärtung, sondern benötigt Wasser zum Abbinden, um seine Festigkeit zu entwickeln. Beton kann außerdem Betonzusatzstoffe und Betonzusatzmittel enthalten, die die Eigenschaften des Baustoffs gezielt beeinflussen.
:
Frischbeton
Als Frischbeton wird der noch nicht erhärtete Beton bezeichnet. Der Zementleim, also das Gemisch aus Wasser, Zement und weiteren feinkörnigen Bestandteilen ist noch nicht abgebunden. Dadurch ist der Frischbeton noch verarbeitbar, das heißt formbar und zum Teil fließfähig. Während des Abbindens des Zementleims wird der Beton als junger Beton oder grüner Beton bezeichnet. Nachdem der Zementleim abgebunden hat, wird der Beton Festbeton genannt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Beton
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:57
Grading comment
Vielen Dank Johannes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5frischer Beton (Frischbeton, im frischen Zustand)
Johannes Gleim
4vor dem Verfestigen
Thomas Haller
3nach dem Abkühlprozess
Erzsébet Czopyk


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nach dem Abkühlprozess


Explanation:
Untergründe ausgleichen und nivellieren Untergrundvorbehandlung
download.sopro.com/public/at-de/pdf/...6.../planer6-kapitel11.pdf
platten, Kalkzement und Gipsputzen. Bei ... eigen schaft auf feuchten Beton/Estrich ... nicht sau gende, dich te, homogene Fläche gewünscht wird ...
Gussasphaltestriche:
Aufgrund ihres thermoplastischen, nach dem Abkühlprozess spröden Verhaltens können Gussasphaltestriche nur sehr begrenzt mit zementären Spachtelmassen (max. 5 mm Schichtdicken) ausgeglichen werden. Durch die sehr geringe Eigenspannungsentwicklung von Sopro AnhydritFließSpachtel ist dieser auch für Ausgleichsarbeiten bis 30 mm problemlos auf Gussasphaltestrichen einsetzbar. Der Estrich ist im Vorfeld mit Sopro HaftPrimer S vorzubehandeln.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Erzsebet

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vor dem Verfestigen


Explanation:
Antes de fraguar

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Thomas

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hormigón en fresco
frischer Beton (Frischbeton, im frischen Zustand)


Explanation:
Hormigón fresco del primer en la construcción del sitio.
http://es.dreamstime.com/fotos-de-archivo-hormign-fresco-ima...

El hormigón (del latín formicō, 'moldeado, conformado') o concreto (del inglés concrete, a su vez del latín concrētus, 'agregado, condensado') es un material compuesto empleado en construcción, formado esencialmente por un aglomerante al que se añade partículas o fragmentos de un agregado, agua y aditivos específicos.
:
Consistencia del hormigón fresco
La consistencia es la mayor o menor facilidad que tiene el hormigón fresco para deformarse y consiguientemente para ocupar todos los huecos del molde o encofrado. Influyen en ella distintos factores, especialmente la cantidad de agua de amasado, pero también el tamaño máximo del árido, la forma de los áridos y su granulometría
https://es.wikipedia.org/wiki/Hormigón

Beton [beˈtõ], [beˈtɔŋ] (österr. und z. T. bayr. [beˈtoːn]; schweiz. und alem. 1. Silbe betont [ˈbetɔ̃]), vom gleichbedeutenden franz. Wort béton, ist ein Baustoff, hergestellt als ein Gemisch aus einem Bindemittel und einer Gesteinskörnung.
Für den künstlich hergestellten Stein kommt in der Regel das Bindemittel Zement zum Einsatz. Die Gesteinskörnung (früher Zuschlag) setzt sich üblicherweise aus Kies und Sand zusammen. Zugabewasser (früher Anmachwasser) führt dazu, dass das Bindemittel chemisch reagiert, dabei erhärtet und ein festes, disperses Baustoffgemisch entsteht. Das Wasser wird bei diesem Prozess zum größten Teil chemisch gebunden. Frischer Beton trocknet deshalb nicht während der Erhärtung, sondern benötigt Wasser zum Abbinden, um seine Festigkeit zu entwickeln. Beton kann außerdem Betonzusatzstoffe und Betonzusatzmittel enthalten, die die Eigenschaften des Baustoffs gezielt beeinflussen.
:
Frischbeton
Als Frischbeton wird der noch nicht erhärtete Beton bezeichnet. Der Zementleim, also das Gemisch aus Wasser, Zement und weiteren feinkörnigen Bestandteilen ist noch nicht abgebunden. Dadurch ist der Frischbeton noch verarbeitbar, das heißt formbar und zum Teil fließfähig. Während des Abbindens des Zementleims wird der Beton als junger Beton oder grüner Beton bezeichnet. Nachdem der Zementleim abgebunden hat, wird der Beton Festbeton genannt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Beton

Johannes Gleim
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Grading comment
Vielen Dank Johannes
Notes to answerer
Asker: Nochmals, vielen Dank Johannes

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search