zarpeo or zarpa
German translation: Putz (oder Spritzbeton) und Anker (auch Bügel, Klauen, Sockel und ähnliches)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Jun 18, 2016 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / industrial lifts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Putz (oder Spritzbeton) und Anker |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 days 1 hr confidence: 
| zarpeo y zarpa Putz (oder Spritzbeton) und Anker Explanation: No se tendrá en cuenta el efecto estabilizador del empuje pasivo, salvo justificación especial. Si el muro está provisto de zarpa se considerará el deslizamiento según las superficies más probables (véase Figura 2.15). http://notasingenierocivil.blogspot.de/2011/05/deslizamiento... (Ist hier ein MOLDAJE TIPO PARA VIGA DE FUNDACIÓN CON ZARPA. http://presupuv.weebly.com/termino-semestre-2011.html (Ist hier nicht identifizierbar) Solera con zarpa http://rvl.cl/solera-con-zarpa/ Zarpa de Estados Unidos el primer crucero hacia Cuba en más de 50 años El "Adonia" se convirtió este domingo (1 de mayo del 2016) en el primer crucero que zarpa desde Estados Unidos con dirección hacia Cuba en más de medio siglo. http://www.elcomercio.com/actualidad/primer-crucero-cuba-est... la zarpa die Klaue Pl.: die Klauen la zarpa die Kralle Pl.: die Krallen la zarpa die Pfote Pl.: die Pfoten la zarpa die Tatze Pl.: die Tatzen la zarpa - barro en la ropa der Schlammspritzer la zarpa die Pranke Pl.: die Pranken [fig.] la zarpa [náut.] das Ankerlichten kein Pl. la zarpa [constr.][arq.] der Sockel Pl.: die Sockel http://dict.leo.org/esde/index_de.html#/search=zarpa&searchL... Domain Building and public works es Term zarpa Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Jorge Puelles, Arquitecto de Definition Verankerungsmauer oder-platte im Erdreich für bestimmte Gründungen, z.B.als Fußmauer oder Stützmauer Definition Ref. Ingenieur-und Architektenbüro Heit,Stuttgart Term Verankerungsbauteil Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Ingenieur-und Architektenbüro Heit,Stuttgart http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... (den Putz erneuern) En algunas ocasiones fue necesario resanar el zarpeo que no había sido muy bien ejecutado la clase pasada, y se utilizó la mescla para zarpeo que consistía en: • 2 palas de cemento • 6 botes de arena fina • 1 bulto de cal http://ptcpr11.weebly.com/acabados-en-muros.html 3. MATERIALES PARA EL ZARPEO (REPELLADO): Cemento Cal Agua Arena. Estos son los materiales bases para cualquier tipo de zarpeo(rustico, pulido, etc.), ya que después de este, puede aplicarse otro tipo de acabados. NOTA: La mezcla se realiza en diferentes porciones dependiendo el tipo de clima. http://es.slideshare.net/Davidsiff/muros-tradicionales-proce... (Hier geht es um das Verputzen) ZARPEO Y AFINE EN MUROS Se usa el mortero para darle al muro un recubrimiento tosco aplicado con cuchara de albañil y plana de madera, este mortero debe estar suficientemente mojado para evitar agrietamientos. http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.construyetu... (und hier ebenso) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations