This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Construction / Civil Engineering

libro del edificio

German translation: Baubuch (in D)/Bautagebuch (in Österreich)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:libro del edificio
German translation:Baubuch (in D)/Bautagebuch (in Österreich)
Entered by: Margit Unser

19:18 Sep 18, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Vertrag mit Bauträger
Spanish term or phrase: libro del edificio
In einem Vertrag zwischen Immobilienkäufer und Bauträger kommt dieser Begriff vor:

".... así como a la entrega del Libro del Edificio con la documentación a que se refiere el artículo 7 de la Ley de Ordenación de la Edificación"

"Gebäudebuch" wohl eher nicht? Da gibt es bestimmt einen Fachbegriff.... Wer kennt ihn? Danke.

Weitere Infos dazu unter:

http://www.bureauveritas.es/services sheet/li...

http://www.larioja.org/vivienda/es/habitabili...

http://comunidadhorizontal.com/comunidad-de-p...
Margit Unser
Spain
Local time: 17:39
Baubuch des Gebäudes
Explanation:
G e b ä u d e b a u b u c h

Baubuch
Ein Bauherr (BH) war bisher verpflichtet, nach § 1 des Gesetzes über die Sicherung der Bauforderungen (GSB) über das für die Herstellung eines Baues verfügbare Baugeld einen gesonderten Nachweise zu führen, und zwar in einem Baubuch. Die Baugläubiger haben das Recht auf Einsicht in das Baubuch. Mit dem Forderungssicherungsgesetz (FoSiG vom 23.10.2008, in Kraft ab 1.1.2009) wurde auch das Gesetz über die Sicherung der Bauforderungen novelliert, das jetzt den Titel "Gesetz über die Sicherung der Bauforderungen (Bauforderungssicherungsgesetz -BauFordSiG)" trägt. In diesem Gesetz wurde auch der Begriff des Baugeldes erheblich erweitert. Nunmehr ist die Baugeldeigeneschaft unabhängig von der bisher erforderlichen Zweckbestimmung und dinglichen Sicherung. Dies bedeutet, dass jetzt jede vom Bauherrn geleistete Zahlung Baugeld im Sinne des BauFordSichG darstellt und bei Einschaltung von Nachunternehmern vom Baugeldempfänger an diese weiterzuleiten ist.
Die Führung des Baubuches nach dem § 2 im alten GSB wurde aufgehoben bzw. nicht in das Bauforderungssicherungsgesetz übernommen.
http://www.bauprofessor.de/Baubuch/c8e0ec56-22ee-4ed8-bd81-c...

Projektmanagement für Bauherren und Planer
https://books.google.at/books?isbn=311044500X
# - 2016 - ‎Business & Economics
Baubuch. Geeignete Hilfsmittel zur Vorgabe, zum Erreichen und zur Dokumentation der Qualitäten eines Gebäudes sind das Baubuch und das Raumbuch.



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-09-18 20:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

B a u t a g e b u c h . . . . . . . . . in Österreich -> Baufortschritten werden jeden Tag reingeschrieben (zzgl. verwendete Materialien, Bewährungen, usw.)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:39
Grading comment
Toll! Vielen Dank, Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Baubuch des Gebäudes
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baubuch des Gebäudes


Explanation:
G e b ä u d e b a u b u c h

Baubuch
Ein Bauherr (BH) war bisher verpflichtet, nach § 1 des Gesetzes über die Sicherung der Bauforderungen (GSB) über das für die Herstellung eines Baues verfügbare Baugeld einen gesonderten Nachweise zu führen, und zwar in einem Baubuch. Die Baugläubiger haben das Recht auf Einsicht in das Baubuch. Mit dem Forderungssicherungsgesetz (FoSiG vom 23.10.2008, in Kraft ab 1.1.2009) wurde auch das Gesetz über die Sicherung der Bauforderungen novelliert, das jetzt den Titel "Gesetz über die Sicherung der Bauforderungen (Bauforderungssicherungsgesetz -BauFordSiG)" trägt. In diesem Gesetz wurde auch der Begriff des Baugeldes erheblich erweitert. Nunmehr ist die Baugeldeigeneschaft unabhängig von der bisher erforderlichen Zweckbestimmung und dinglichen Sicherung. Dies bedeutet, dass jetzt jede vom Bauherrn geleistete Zahlung Baugeld im Sinne des BauFordSichG darstellt und bei Einschaltung von Nachunternehmern vom Baugeldempfänger an diese weiterzuleiten ist.
Die Führung des Baubuches nach dem § 2 im alten GSB wurde aufgehoben bzw. nicht in das Bauforderungssicherungsgesetz übernommen.
http://www.bauprofessor.de/Baubuch/c8e0ec56-22ee-4ed8-bd81-c...

Projektmanagement für Bauherren und Planer
https://books.google.at/books?isbn=311044500X
# - 2016 - ‎Business & Economics
Baubuch. Geeignete Hilfsmittel zur Vorgabe, zum Erreichen und zur Dokumentation der Qualitäten eines Gebäudes sind das Baubuch und das Raumbuch.



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-09-18 20:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

B a u t a g e b u c h . . . . . . . . . in Österreich -> Baufortschritten werden jeden Tag reingeschrieben (zzgl. verwendete Materialien, Bewährungen, usw.)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Toll! Vielen Dank, Cristina!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, liebe Cristina!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search