ciego (hier)

German translation: Voll

08:16 Nov 17, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Trennwandsysteme
Spanish term or phrase: ciego (hier)
Guten Morgen:

bei einem Trennwandprogramm gibt es Wände und Türen, die sind entweder vidriera oder ciega. Ciego ist hier also einfach eine "normale", nicht gläserne Wand/Tür. Ich habe das in einem ersten Schritt mit Standardtür, -wand -modul übersetzt, das überzeugt mich aber nicht.

Es gibt auch Abbildungslegenden: Unión ciego-ciego (zwei "normale" Elemente treffen aufeinander).

Kennt jemand den spezifschen Ausdruck? Danke!
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 01:58
German translation:Voll
Explanation:
Vollwand, Volltür

Siehe Diskussion

LG
Kadu
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 01:58
Grading comment
Danke, Kadu, schöne Woche!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Voll
kadu


Discussion entries: 6





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voll


Explanation:
Vollwand, Volltür

Siehe Diskussion

LG
Kadu

kadu
Spain
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Kadu, schöne Woche!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search