responsabilidad civil unión y mezcla
German translation: Produkthaftpflichtversicherung für verbundene/vermischete Produkte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:21 Nov 29, 2016 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering / seguro todo riesgo construcción | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Haftung für Verbindungs-, Vermischungs- und Verarbeitungsschäden Explanation: Baustein der erweiterten Produkthaftpflichtversicherung Reference: http://www.deutsche-versicherungsboerse.de/verswiki/index_dv... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
Produkthaftpflichtversicherung (insbesondere für verbundene/vermischete Produkte) Explanation: responsabilidad civil [seg.] die Haftpflicht Pl.: die Haftpflichten responsabilidad civil causal [seg.] die Kausalhaftung Pl.: die Kausalhaftungen responsabilidad civil del fabricante [econ.][jur.] die Produzentenhaftung responsabilidad civil del contratista [seg.] die Bauherrnhaftpflicht responsabilidad (civil) de (o: sobre) el producto [econ.][jur.] die Produkthaftung Pl.: die Produkthaftungen http://dict.leo.org/esde/index_de.html#/search=responsabilid... Die Produkthaftung setzt weder einen Vertrag zwischen dem Hersteller und dem Endverbraucher voraus, noch ist ein Verschulden für die Haftung des Herstellers erforderlich. Vielmehr soll der Endabnehmer vor bestimmten von einem fehlerhaften Produkt ausgehenden Gefahren, unabhängig von einem Verschulden des Herstellers geschützt werden, auch wenn sich diese erst nach Inverkehrbringen des Produkts gezeigt haben. Es handelt sich also um eine reine Gefährdungshaftung. https://de.wikipedia.org/wiki/Produkthaftung_(Deutschland) Eine Haftpflichtversicherung ist ein Versicherungsvertrag, der einen Versicherer zum Ausgleich von Vermögensnachteilen infolge von gegen den Versicherungsnehmer gerichteten Schadensersatzansprüchen verpflichtet. : Schadensersatzansprüche können begründet sein, wenn der Versicherungsnehmer • eine Vertragspflicht verletzt und nicht belegen kann, dass dies nicht schuldhaft geschah § 280 BGB oder • der Versicherungsnehmer eine Sorgfaltspflicht schuldhaft verletzt hat (deliktische Haftung; vgl. § 823 BGB) oder • sich gefahrerhöhend verhalten hat (Gefährdungshaftung) und dadurch einem Dritten Schaden zugefügt hat. Bei Verletzungen der Vertragspflichten ist zu beachten, dass viele daraus entstehende Schäden von der Haftpflichtversicherung nicht übernommen werden. https://de.wikipedia.org/wiki/Haftpflichtversicherung Betriebs- und Produkthaftungsversicherung Wer nicht nur Erzeugnisse an Endverbraucher liefert, sondern produziert, ist dem Risiko ausgesetzt, dass seine Produkte über direkte Schäden hinaus Vermögensschäden verursachen, die über eine „konventionelle Betriebshaftpflichtversicherung“ nicht ausreichend abgesichert werden. Solche Schäden können in vergeblich aufgewendeten Weiterverarbeitungs- oder Herstellungskosten ebenso liegen wie in den Kosten von Austausch- oder gar Rückrufaktionen, die durch Fehler von einzelnen Komponenten der Endprodukte verursacht werden. Derartige Risiken sind über die „konventionelle Betriebshaftpflichtversicherung“ nur für die mitversicherten Personen- und Sachschäden abgesichert. Zuverlässige Absicherung bietet für solche gewerblichen Zwischenproduzenten nur eine Produkthaftpflichtversicherung. https://de.wikipedia.org/wiki/Betriebshaftpflichtversicherun... Die erweiterte Produkthaftpflichtversicherung ist eine Zusatzdeckung innerhalb der Betriebshaftpflichtversicherung, welche mit besonderen Versicherungssummen und Selbstbeteiligungen belegt ist. Mit der Produkthaftpflichtversicherung werden Lücken der Betriebshaftpflichtversicherung zur Abdeckung der Produkthaftpflichtrisikos geschlossen (z.B. Schäden an der gelieferten Sache selbst, Weiterfresserschäden, vertragliche Ansprüche des Geschädigten an einer ordnungsgemäßen Vertragserfüllung, Schadensfälle die sich im Ausland ereignet haben). Diese Erweiterung ist insbesondere für Hersteller bzw. Quasihersteller von Roh- oder Zwischenprodukten erforderlich. Versichert werden Schadensersatzansprüche Dritter auf reine Vermögensschäden (sog. Kostenschäden) aus • dem Fehlen zugesicherter Eigenschaften: hier werden zunächst nur konventionelle Personen- und Sachschäden abgedeckt, deren Ersatz aufgrund besonderer Zusage verschuldensabhängig geschuldet ist; • Weiterbearbeitung und Weiterverarbeitung; • Verbindung oder Vermischung mit anderen Produkten; • Ausbau des eigenen mangelhaften Produktes und Einbau eines mangelfreien Produktes; • Herstellung mangelhafter Produkte durch gelieferte mangelhafte Maschinen. https://de.wikipedia.org/wiki/Produkthaftpflichtversicherung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations