"Puerta en aluminio de la cancela con lama machiambrada en la caseta de basura"
German translation: "Vergitterte Aluminiumtür mit vernutetem Band der Abfallhütte"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Nov 26, 2019 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Kostenvoranschlag für Eingentümergemeinschaft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "Vergitterte Aluminiumtür mit vernutetem Band der Abfallhütte" |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
"Vergitterte Aluminiumtür mit vernutetem Band der Abfallhütte" Explanation: la caseta der Stand Pl.: die Stände https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/caseta la basura der Müll, der Hausmüll, der Unrat, der Abfall Pl.: die Abfälle https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/basura la cancela das Türgitter Pl.: die Türgitter https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/cancela unión machihembrada [TECH.] die Zapfenverbindung Pl.: die Zapfenverbindungen [Tischlerei] https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/machihembrada basura / desperdicions m pl, desechos m pl (industria) / Schmutz, Abfall m, Abfälle f caseta f / Hütte, Baracke f, Bude f cancela f / Gittertür, -tor n (aus gekreuzten Stäben) machihembradora f (carp., eban) / Nut- f und Spundmaschine, Schlitzmaschine f, Langlochmaschine f machihembrar (carp, eban) / [ein]zapfen, [ver]klinken, vernuten, verfedern, spunden, mit Nut und Spund verbinden, schiften, verkämmen | ~, ensamblar (carp) / aneinanderfügen, paaren, anpassen, zusammenpassen … (Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik) Damit ergibt sich folgender Sinn: "Puerta en aluminio de la cancela con lama machihembrada en la caseta de basura" "Aluminium-Tor/-Tür mit Gitter und vernutetem Band in der Hütte für den Abfall" Besser: "vergitterte Aluminiumtür mit vernutetem Band in der (für die) Abfallhütte" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations