Grado de Bachiller

14:53 May 2, 2004
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Grado de Bachiller
He obtenido un grado de bachiller en ingenierìa civil en el Perù y quisiera saber si este grado es valido para seguir una maestria en Alemania o en Estados Unidos, quisiera saber la traducciòn que se le da en las universidades y si la traducciòn oficial de mi Grado de Bachiller tiene una denominaciòn diferente por ser una carrera de 5 años diferente a los grados universitarios de 3 años de estudios. Estarè muy agradecida de recibir su respuesta la cual necesito tanto.
Tatiana Suarez Huaman


Summary of answers provided
4B. A. (= Bachelor of Arts)
Gert Sass (M.A.)
5 -1Abiturzeugnis/Reifezeugnis
ingridbram
4Meister im Fachbereich Bauingenieurwesen
Сергей Лузан
4Bachelor-Abschluss
JolyMamy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
B. A. (= Bachelor of Arts)


Explanation:
You received or "hold" a B.A. in engineering. Apparently you want to apply for a German or U.S. American M.A. (Master of Arts) degree. For more detailed program information it might be best to contact the uni(s) of your choice.

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 06:12
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Abiturzeugnis/Reifezeugnis


Explanation:
bachiller=Abiturient

ingridbram
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JolyMamy: En Perú, el "Grado Académico de Bachiller" se otorga luego de aprobar todos los cursos durante cinco años de universidad o seis, dependiende de la carrera. Es totalmente distinto de "bachillerato", que significa que recién va a estudiar en una universidad
843 days
Login to enter a peer comment (or grade)

226 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meister im Fachbereich Bauingenieurwesen


Explanation:
aproximadamente. ¡Buena suerte, Tatiana Suarez Huaman!
Enlaces para ayudarte con Alemania
Re.:
Zeugnis - Allgemeine Informationen
Zeugnis: Zeugnis über den Grado de Bachiller en Humanidades. Übersetzung:
Geisteswissenschaften. Bewertungsvorschläge. Vorschlag, Kontext. ...
www.ifos.de/anabin/scripts/frmZeugnis1.asp?ID=1336

Bewabin BV Fallgruppe
... Bewertungsvorschlag: Zeugnis über den Grado de Bachiller en Humanidades. ... Betroffene
Zeugnisse. Zeugnis über den Grado de Bachiller en Humanidades.
www.ifos.de/anabin/scripts/frmFallgruppe.asp?ID=1036

Liste Zeugnisse Bolivien
... Diploma de Bachiller en Humanidades Geisteswissenschaften, Zeugnis über den
Grado de Bachiller en Humanidades Geisteswissenschaften, ...
www.ifos.de/anabin/scripts/ lstZeugnisse.asp?SuchLand=232

Dienststelle für Zulassung und Einschreibung - Universität ...
... Bolivien, Título (o Diploma o Grado) de Bachiller en Humanidades allgemeinbildend
Erforderlicher Mindestnoten-durchschnitt:5 / 7. Bosnien – Herzegowina, ...
www.unifr.ch/admission/D/futur/ admissions/bachelor/etranger/pays.html - 101k

[PDF] Brochure admission 04_D.ok
Ôîðìàò ôàéëà: PDF/Adobe Acrobat - Â âèäå HTML
... second degré gut (14 von 20) Bolivien Título (o Diploma o Grado) de Bachiller
en Humanidades 5 von 7 • allgemeinbildend Bosnien ...
www.unifr.ch/rectorat/reglements/pdf/514Da.pdf

[PDF] Brochure admission 04_D.ok
Ôîðìàò ôàéëà: PDF/Adobe Acrobat - Â âèäå HTML
... second degré gut (14 von 20) Bolivien Título (o Diploma o Grado) de Bachiller
en Humanidades 5 von 7 • allgemeinbildend Bosnien ...
www.unifr.ch/admission/PDF/directives_d.pdf

[PDF] Tabellarische Übersicht über die Einstufung amerikanischer ...
Ôîðìàò ôàéëà: PDF/Adobe Acrobat
... Título de Bachiller en Humanidades bzw. Grado de Bachiller en Humanidades ● bei
Nachweis von 1 erfolgreichen Studienjahr Studienberechtigung für: ...
www.fh-aachen.de/index.php?id=1800& no_cache=1&file=310&uid=2967

Veröffentlichungen und Vorträge
... El tránsito de las universidades o escuelas superiores de Biblioteconomía y
Documentación al grado de bachiller o al máster y al sistema de créditos. ...
www.bui.haw-hamburg.de/pers/ute.krauss-leichert/ Aktiv-fh/Publikationen/ver2002.htm

Homepage Kommission Aus- und Fortbildung
... Krauß-Leichert, Ute: El tránsito de las universidades o escuelas superiores de
Biblioteconomía y Documentación al grado de bachiller o al máster y al ...
www.bib-info.de/komm/kauf/literatur.html

[PDF] DGI-Tagungsband 2003
Ôîðìàò ôàéëà: PDF/Adobe Acrobat HTML
Page 1. ein Fachbereich im Wandel… Page 2. ein Fachbereich im Wandel… Page 3.
Page 4. 1 Page 5. DER FACHBEREICH BIBLIOTHEK UND INFORMATION ...
allekto.bui.haw-hamburg.de/ueberuns/Jahresbericht02.pdf




    Reference: http://www.ifos.de/anabin/scripts/frmZeugnis1.asp?ID=1336
    www.fh-aachen.de/index.php?id=1800& no_cache=1&file=310&uid=2967
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

844 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bachelor-Abschluss


Explanation:
El Grado Académico de Bachiller en el Perú se refiere al menor grado ortorgado al concluir estudios universitarios, estudios superiores. Es, por lo tanto, totalmente distinto a lo que en España y en otros países de Latinoamérica se conoco como "bachillerato". El equivalente de "bachiller" en Alemania sería entonces "Bachelor-Abschluss". El Bachelor-Abschluss en Alemania lo otorgan las universidades, luego de culminar exitosamente 6 u 8 semestres. La única diferencia con el Perú sería, entonces, el tiempo que duran los estudios.


    Reference: http://www.studieren.de/aktuell/bachelor_master_info.asp
JolyMamy
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search