junta de listón

08:35 May 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: junta de listón
Auf folgender Seite findet man ein Bild dazu:
http://www.acae.es/acae1/m/med71/med71.html
"El sistema tradicional para la colocación de cubiertas de cobre y zinctitánio es la junta de listón. Se emplea, normalmente, en edificios antiguos y da una apariencia más estructurada a las cubiertas, marcando secciones independientes.

En este tipo de revestimiento, se coloca sobre el soporte de la cubierta un listón de madera con sección de forma trapecial, apoyándose sobre su base menor, para permitir así la libre dilatación de las chapas de cobre.
kadu
Spain
Local time: 16:04


Summary of answers provided
2Fugenlatte/ Verbindungslatte
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 1





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
junta de listón
Fugenlatte/ Verbindungslatte


Explanation:
Bin mir nicht sicher, aber vielleicht kommt das der Sache zumindest ein bisschen näher...

http://www.tonis.de/produkte/pavatex/pavatherm.htm



Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke für die Antwort. Ich hätte die Frage längst zurückziehen sollen, da sie beantwortet ist. Leistenfalz (nach Absprache mit dem Kunden und als Antwort von einer anderen Liste). Grüsse aus Madrid, Kadu
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke für die Antwort. Ich hätte die Frage längst zurückziehen sollen, da sie beantwortet ist. Leistenfalz (nach Absprache mit dem Kunden und als Antwort von einer anderen Liste). Grüsse aus Madrid, Kadu



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search