menu de maridaje

German translation: Hochzeitsmenü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:menu de maridaje
German translation:Hochzeitsmenü
Entered by: erika rubinstein

09:05 Feb 1, 2007
Spanish to German translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: menu de maridaje
Menüangebot in Hotel-Restaurant unter dem Titel MENU DE MARIDAJE.
Katharina Schwär
Hochzeitmenü
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2007-02-01 09:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

maridaje heisst aber Ehe
Warum sollen nicht auch andere Gäste an einem HM teilnehmen?

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-02-01 14:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

HochzeitSmenü
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:52


Summary of answers provided
4 +1Hochzeitmenü
erika rubinstein


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hochzeitmenü


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2007-02-01 09:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

maridaje heisst aber Ehe
Warum sollen nicht auch andere Gäste an einem HM teilnehmen?

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-02-01 14:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

HochzeitSmenü

erika rubinstein
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank fü rdie schnelle Hilfe, aber ich glaube hier passt das nicht ganz. Es handelt sich um das Angebot für ein spezielles Menü, das aber von allem Hotelgästen in Anspruch genommen werden kann. Geht vielleicht Festmenü?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Bernabeu Blanes: Si, yo diría también Hochzeitsmenu. Y sí, es un Festmenu, que toman todos los invitados al convite
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search