lavavajillas de cúpula
German translation: (industrielle/gewerbliche) Geschirrspülmaschine mit Durchschubsystem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:13 Feb 22, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Spülmaschinen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Haubentankgeschirrspüler |
| ||
| 3 | (industrielle/gewerbliche) Geschirrspülmaschine mit Durchschubsystem |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
| lavavajillas de cúpula Haubentankgeschirrspüler Explanation: Gewerbegeschirrspüler Tanksystem-Durchschubgerät http://www.miele-professional.de/de/professional/produkt/92_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence: 
(industrielle/gewerbliche) Geschirrspülmaschine mit Durchschubsystem Explanation: Hier gibt eine Abbildung eines isolierten Geräts (3. Artikel von oben): http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.cocinas-sa... Hier gibt es zwei Abbildungen eines solchen Geräts, das mit einem Durchschubsystem kombiniert wurde: Spanisch: http://www.climacity.com/2006/producto.php?cod=1829 Deutsch: http://www.erento.com/mieten/party_messe_events/gastronomie_... Eine andere Möglickkeit wäre 'Geschirrspülautomat' mit Durchschubsystem. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations