moraduix fresco
German translation: frischer Majoran
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:59 Feb 24, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Cooking / Culinary / Gastronomie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | frischer Majoran |
| ||
| 3 | Moraduix |
|
Answers
7 mins confidence: 
Moraduix Explanation: siehe Link Reference: http://dbs-win.ruhr-uni-bochum.de/kochfreunde/rezeptsuche.dl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frischer Majoran Explanation: lat. Name: Origanum majorana L. oder auch Origanum majorana Moench. Namensklärung durch das Herbari de la Universitat de les Illes Balears: http://herbarivirtual.uib.es/cas/especie/5749.html Deutsche Erläuterung: http://www.kaesekessel.de/kraeuter/m/majoran.htm Ausführliche Erklärung: http://de.wikipedia.org/wiki/Majoran Eine Verwechslung mit Salbei ist eigentlich nur möglich, wenn sich jemand nicht mit Kräutern auskennt, denn Salbeiblätter sind länglich und ebenso stark wie fein behaart. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations