revuelto de chanquetes
German translation: Rührei mit Glasgrundel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:09 May 3, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Cooking / Culinary / carta de restaurant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Döring Spain Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Rührei mit Glasgrundel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Rührei mit Glasgrundel Explanation: Para ser sincero: nunca he oído este nombre, pero he encontrado unos aciertos en Google, tambíen en el conmtexto de u menú. -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2008-05-03 13:52:50 GMT) -------------------------------------------------- La traducción "Sprotte" que he encontrado en otro diccionario no coincide con el nombre latino del chanquete (Aphia minuta). Y pertenece a los "Speisefische" como ves en la frase siguiente: "Der Reisende kann bei seinem Aufenthalt auf den Balearischen Inseln Gerichte probieren wie Fischsuppe (ein traditioneller balearischer Fisch ist der 'chanquete jonquillo' oder Glasgrundel)..." Reference: http://www.spain.info/TourSpain/Gastronomia/Restaurantes/A/M... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations