de siempre
German translation: s.u.
| 18:59 May 21, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Lebensmittel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karin R Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
wie gewohnt, althergebracht, wie immer, traditionell (gut) Explanation: Der Synonyme sind viele ;O) Kommt vielleicht auch auf das Lebensmittel im Besonderen an, das da beworben wird. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-05-21 19:07:33 GMT) -------------------------------------------------- seit Menschengedenken, wie aus Großmutters Zeiten, seit jeher... (Entschuldige den Überfluss, bin gestern in den Synonymgenerator gefallen ;O) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
s.u. Explanation: ich würde sagen: mit dem gewohnten Geschmack (od. Aroma je nach Produkt) und in bewährter Qualität... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
von eh und jeh Explanation: Ist lediglich eine weitere Variante zu den von Thilo vorgebrachten Vorschlägen. KRF`s Vorschlag finde ich im Übrigen auch nicht von schlechten Eltern, sehr fein. Falsch ist jedenfalls keine Variante und es ist jetzt nur noch eine Frage des Kontextes und des Geschmacks des Übersetzers (der Übersetzerin), welche Otpion sich am besten einfügt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
von klein auf / aus Ihrer Kindheit / von früher Explanation: Hallo Christine, noch eine Variante, aber, wie schon Malte sagt, alle sind gut. In D werden solche Traditionsprodukte oft mit Bildern aus den 50ern und 60ern beworben, wo die Welt noch in Ordnung war :) Das heißt, der Zuschauer soll in die Kindheit bei Mama oder Oma zurückversetzt werden. Daher kam ich auf diese Variante. Viele Grüße, Andrea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations