descubre el placer de repetir

11:48 Sep 20, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: descubre el placer de repetir
Beschreibung der Gastronomie einer spanischen Provinz
"ven y descubre el placer de repetir"
fm1
Local time: 15:11


Summary of answers provided
4komm und entdecke das Vergnügen, mal wieder zu kommen
Die Sprachmitte


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komm und entdecke das Vergnügen, mal wieder zu kommen


Explanation:
...

Die Sprachmitte
Local time: 20:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: danke erstmal, sprachmitte. erklärung hinzugefügt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hanna Penzer: schwierig schwierig... ich würde aber, davon abgesehen, in einem deutschen Werbetext siezen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search