patatas fileteadas
German translation: Kartoffelspalten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Nov 22, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fm1 Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | dünn/feingeschnittene Kartoffeln |
| ||
| 4 +1 | feine Kartoffelscheibchen / fein geschnittene Kartoffelscheibchen |
| ||
| 3 | Kartoffelspalten |
| ||
| 2 | gescheibelte Kartoffeln |
|
Answers
8 mins confidence: 
gescheibelte Kartoffeln Explanation: oder so. -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2008-11-22 15:36:53 GMT) -------------------------------------------------- oder ausgeschrieben 'in Scheiben geschnittene Kartoffeln', wobei mir selbst 'gescheibelte Kartoffeln' besser zusagt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5dünn/feingeschnittene Kartoffeln Explanation: "fileteadas" wird sonst eher bei Mandeln verwendet (da wäre meine Übersetzung dann "Mandelblättchen" oder "gehobelte Mandeln" . siehe link Reference: http://www.mujerdeelite.com/mi_mujerdeelite/recetas/1165-8/a... |
| |
