This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Cooking / Culinary

Tapeo

German translation: Tapeo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tapeo
German translation:Tapeo
Entered by: erika rubinstein

14:30 Dec 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / -
Spanish term or phrase: Tapeo
Muy sabrosas son las carnes de cordero a la brasa. En Caravaca es típico el tapeo, a base de tortas de boquerones y sardinas, michirones y patatas de ajo.
Dr-G-Pless
Local time: 04:53
Tapeo
Explanation:
Nicht übersetzen. Es wird doch eher weiter erklärt was das ist.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-12-13 19:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

- Buscador de turismo rural, casas rurales, alojamientos rurales ...Andalusier den „Tapeo" zu frönen. Die leckeren „Tapas" in den ... Desde Alicante a Murcia, Mula, Caravaca, Puebla de Don Fabriqué y Huéscar ...
www.ruralgest.net/operadoresV2/monografico.php?&nombre_arch... - 122k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] SpanienDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
CARAVACA 59 km. MURCIA. 32 km. Schnellstrasse. Nationalstrasse. Hauptverkehrsstrasse 1. Kat ... vielen Bars der “tapeo”. genannten Apperitivkultur, wo ...
www.spain.info/MPTurSpainWeb/Images/BMM/Biblioteca/Folletos... - Ähnliche Seiten
[PDF] Cubierta RUTAS VINO-Ale.inddDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Caravaca. Andalucía. Hellín. Albacete. Albatana. Ontur. Murcia. Román. Las Encebras .... Der „Tapeo“. (Essen auf Basis kleiner Speisegerichte genannt Tapas ) ...
www.spain.info/MPTurSpainWeb/Images/BMM/Biblioteca/Folletos... - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.spain.info »
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:53
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tapeo
erika rubinstein
4 +1Apéritiv
Jennifer Miethe
4Tapas
Miguel Martin
3die Tapas-Kultur
Andrea Martínez
4 -1eine (besondere, ortsübliche) Art von Tapas
julius_dup


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Apéritiv


Explanation:
Ich kenne das aus Spanien, dass man sich zum Apéritiv trifft und dann eine Ruta de tapeo macht, also von Bar zu Bar geht und sich Tapas (daher kommt Tapeo) schmecken lässt. In diesem Zusammenhang sind das dann wahrscheinlich regionale / lokale Spezialitäten.

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Tapas-Kultur


Explanation:
eine weitere Option!

Andrea Martínez
Germany
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tapas


Explanation:
kennt mittlerweiler fast jeder in Deutschland!

Oder?

Miguel Martin
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tapeo


Explanation:
Nicht übersetzen. Es wird doch eher weiter erklärt was das ist.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-12-13 19:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

- Buscador de turismo rural, casas rurales, alojamientos rurales ...Andalusier den „Tapeo" zu frönen. Die leckeren „Tapas" in den ... Desde Alicante a Murcia, Mula, Caravaca, Puebla de Don Fabriqué y Huéscar ...
www.ruralgest.net/operadoresV2/monografico.php?&nombre_arch... - 122k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] SpanienDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
CARAVACA 59 km. MURCIA. 32 km. Schnellstrasse. Nationalstrasse. Hauptverkehrsstrasse 1. Kat ... vielen Bars der “tapeo”. genannten Apperitivkultur, wo ...
www.spain.info/MPTurSpainWeb/Images/BMM/Biblioteca/Folletos... - Ähnliche Seiten
[PDF] Cubierta RUTAS VINO-Ale.inddDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Caravaca. Andalucía. Hellín. Albacete. Albatana. Ontur. Murcia. Román. Las Encebras .... Der „Tapeo“. (Essen auf Basis kleiner Speisegerichte genannt Tapas ) ...
www.spain.info/MPTurSpainWeb/Images/BMM/Biblioteca/Folletos... - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.spain.info »

erika rubinstein
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: ich würde sogar gleich *tapas* sagen, die meisten Deutschen kennen das, und erklärt wird es ja eigentlich auch noch
20 mins
  -> danke
agree  Ivan Nieves: ich stimme Rutita zu!
36 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
eine (besondere, ortsübliche) Art von Tapas


Explanation:
es scheint sich doch um eine ortsübliche Spezialitätvon Tapas zu handeln. Kann man es dann nicht auch so beschreiben?

julius_dup
Germany
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Nein, 'el tapeo' beschreibt den Umstand, dass eben kein Menü aufgetisch wird, sondern man eine Auswahl verschiedener Tapas verzehrt.
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search