This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Cooking / Culinary

gulas

German translation: Surimi-Glasaale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gulas
German translation:Surimi-Glasaale
Entered by: Andrea Martínez

16:54 Apr 2, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: gulas
Estimados colegas,

Cómo soléis traducir las gulas (de surimi): Surimi-Glasaale, Gulas, Glasaale aus Surrogat ???? O simplemente Glasaale, oprimiendo el detalle de que no sean de verdad :)

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 20:01
Surimi-Glasaale
Explanation:
Kommt schon ein bisschen auf den Kontext an. Wenn es die Ersatzaale sind, dann auf jeden Fall mit Zusatz, dass es nicht die echten Viecher sind. Der Unterschied ist schon erheblich, und nicht nur was den Geldbeutel betrifft ;O)
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 20:01
Grading comment
Vielen Dank, Thilo! Auch den anderen Kollegen vielen Dank! Ich habe Surimi-Glasaale geschrieben, auch wenn's nicht wirklich lecker klingt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Surimi-Glasaale
Thilo Santl


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Surimi-Glasaale


Explanation:
Kommt schon ein bisschen auf den Kontext an. Wenn es die Ersatzaale sind, dann auf jeden Fall mit Zusatz, dass es nicht die echten Viecher sind. Der Unterschied ist schon erheblich, und nicht nur was den Geldbeutel betrifft ;O)

Thilo Santl
Spain
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 70
Grading comment
Vielen Dank, Thilo! Auch den anderen Kollegen vielen Dank! Ich habe Surimi-Glasaale geschrieben, auch wenn's nicht wirklich lecker klingt.
Notes to answerer
Asker: ist eine Speisekarte (Teil eines Salats). Meine aktuelle Version ist genau diese.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters
21 mins
agree  Gerhard Kassner (X): Sí, con Surimi queda descartado de que se trate de las "angulas" auténticas
22 mins
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Oder auch Glasaalersatz.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search