This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Cooking / Culinary

galletas artesanas

German translation: nach traditioneller Zubereitungsart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:galletas artesanas
German translation:nach traditioneller Zubereitungsart
Entered by: Anne Cappel

12:29 Nov 10, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / empresa +galletas
Spanish term or phrase: galletas artesanas
Hola compañeros, me podrías ayudar con un término del sector de la fabricación de galletas

Las *Galletas Artesanas* BAMBI se han elaborado con las mejores materias

meine Version ist bisher: Die nach Hausrezept hergestellten Plätzchen BAMBI wurden mit den besten...
falls Ihr andere Vorschläge habt, sage ich schon jetzt vielen Dank
Ines R.
Spain
Local time: 10:31
nach traditioneller Zubereitungsart
Explanation:
Noch ein Vorschlag...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-10 12:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

...wurden nach traditioneller Zubereitungsart mit den besten Zutaten hergestellt.
Selected response from:

Anne Cappel
Local time: 10:31
Grading comment
vielen Dank Anne, die anderen Vorschläge waren zwar auch nah dran, aber hier passt Deine Lösung am besten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5handgemachtes Gebäck
Christiane Brüggemann
4handwerklich hergestellt, nach Handwerkskunst hergestellte Plätzchen, Zwieback
erika rubinstein
3 +1nach traditioneller Zubereitungsart
Anne Cappel
3nach handwerklicher Tradition ...
inkweaver
3nach alter Tradition gebackene Kekse/Plätzchen
Michaela König


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handwerklich hergestellt, nach Handwerkskunst hergestellte Plätzchen, Zwieback


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Erika

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nach handwerklicher Tradition ...


Explanation:
Mein Vorschlag.

Example sentence(s):
  • Frisch aus der Feinbäckerei nach handwerklicher Tradition.

    Reference: http://www.baekogruppenord.de/index.php?mapid=geb_ck
inkweaver
Germany
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Katharina

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nach traditioneller Zubereitungsart


Explanation:
Noch ein Vorschlag...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-10 12:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

...wurden nach traditioneller Zubereitungsart mit den besten Zutaten hergestellt.

Anne Cappel
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank Anne, die anderen Vorschläge waren zwar auch nah dran, aber hier passt Deine Lösung am besten
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Anne


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Hirsch: passt bei Lebensmitteln und Spezialitäten am besten. Bei sonstigen sachen geht auch handwerklich oder kunsthandwerklich, aber bei Keksen passt das meines erachtens nicht.
7 mins
  -> Danke, Thomas.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nach alter Tradition gebackene Kekse/Plätzchen


Explanation:
ein Vorschlag.

Müssen es Plätzchen sein? Dann würde der Text nur in Deutschland gut funktionieren... Ich habe recherchiert in Koch- und Backforen, da haben die Leute gesagt, in Deutschland verwendet man auch das Wort "Kekse", wenn es sich um gekaufte "Plätzchen" handelt... Ich nehme an, die Kekse BAMBI kann mann dann kaufen? Wie es jetzt in der Schweiz ist mit Kekse vs. Plätzchen weiß ich leider nicht....


--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-11-10 12:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

wenn sie gebacken werden, natürlich... sonst zubereitet oder hergestellt

Michaela König
Austria
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Michaela

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
handgemachtes Gebäck


Explanation:
d. h. im Gegensatz zu industriell hergestelltem Gebäck.

LG. Hoffe, es geht dir gut!Christiane

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hallo Christian, vielen Dank, hoffe Dir gehts auch gut, ich melde mich...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search