This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Cooking / Culinary

tejas

German translation: Mandelplätzchen

14:14 Nov 10, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Backen+Bezeichnung von Plätzchen
Spanish term or phrase: tejas
Buenas tardes, hay alguien quien me puede ayudar para encontrar la traducción de galletas que se llaman "tejas" ?
Mir liegt eine Liste von verschiedenen Plätzchen vor:

- Bizcochos
- *Tejas*
- Palmeras

hier ein link wie diese aussehen:
http://www.recetasdemama.es/2007/05/tejas-de-almendra-y-nara...
Ines R.
Spain
Local time: 05:37
German translation:Mandelplätzchen
Explanation:
Si la receta de tus tejas lleva tanta almendra como la del link que has puesto... yo optaría por Mandelplätzchen. En mi región había también una especie de tejas parecidas, también con mucha almendra...
Selected response from:

Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Local time: 05:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Mandelplätzchen
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
4Teekuchen
transworder
3Mandelkekse
Elena Plep


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Mandelplätzchen


Explanation:
Si la receta de tus tejas lleva tanta almendra como la del link que has puesto... yo optaría por Mandelplätzchen. En mi región había también una especie de tejas parecidas, también con mucha almendra...

Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: danke Irene


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Hirsch: weil sie auf dem Blech (bzw. auf dem Stein = Teja) gemacht werden.
31 mins
  -> Danke Thomas!
agree  Christiane Brüggemann
1 hr
  -> Danke Christiane!
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Danke Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teekuchen


Explanation:
ok/

transworder
Local time: 06:37
Notes to answerer
Asker: danke Transworder

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mandelkekse


Explanation:
Plätzchen assoziiert man eher mit Weihnachtsgebäck, denke ich.

Elena Plep
Germany
Local time: 05:37
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: danke Elena

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search