estuches por caja

German translation: Packungen pro Schachtel

21:06 Nov 10, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Verpackungen
Spanish term or phrase: estuches por caja
Guten Abend,
ich brauche bitte Hilfe bei der richtigen Übersetzung von estuche und caja

20 *estuches por caja*
Estuche de 200 gr.
8 piezas por estuche.

Vielen Dank für Eure Mithilfe
Ines R.
Spain
Local time: 15:30
German translation:Packungen pro Schachtel
Explanation:
es muss wohl was kleineres sein als die Verpackung, die wir im Laden kaufen können. Da passt bei Keksen oder Ähnlichem die Schachtel, und was passt in eine Schachtel?
Packungen, Beutel, Tüten...
Was kleineres eben...
Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 15:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Packungen pro Schachtel
Thomas Hirsch


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Packungen pro Schachtel


Explanation:
es muss wohl was kleineres sein als die Verpackung, die wir im Laden kaufen können. Da passt bei Keksen oder Ähnlichem die Schachtel, und was passt in eine Schachtel?
Packungen, Beutel, Tüten...
Was kleineres eben...

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: oder Päckchen
25 mins
  -> danke Sabine

agree  Michaela König: Packungen find ich perfekt, vielleicht "Karton" statt Schachtel, je nachdem, wie groß die "cajas" sind. Oh Gott, nein, so hab ich es nicht gemeint :), ich dachte, wenn es vielleicht wirklich ein Karton ist, für den Versand der Kekse oder so...
3 hrs
  -> Danke Michaela. Ich finde Schachtel bei Keksen allerdings gut. Ich würde nie jemandem einen Kekskarton anbieten...

agree  Dr-G-Pless
11 hrs

agree  Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla: Genau. Packungen
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search