sopa maravilla

German translation: Hühnersuppe mit Graupen

01:11 Jul 22, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Tütensuppen
Spanish term or phrase: sopa maravilla
Tütensuppen

Sopa Maravilla

Ingredientes:
Pasta alimienticia, sal, almidón de maíz, glutamato monosódico (E-621), almidón de maíz modificado, carne de ave, hortalizas (apio, cebolla, ajo y perejil), extracto de levadura, aroma, especias y caramelo (E-150).

Modo de empleo:
Poner a calentar 10 litros de agua. Cuando el agua esté caliente (sin que llegue a hervir) añadir el contenido de una bolsa y remover durante varios minutos hasta que esté bien disuelto. Dejar cocer a fuego lento durante 10-15 minutos removiendo de vez en cuando.

Hier ist ein Foto von der Suppe:
http://i37.tinypic.com/6hm68x.jpg

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 10:43
German translation:Hühnersuppe mit Graupen
Explanation:
Diese Nudeln heißen bei uns Graupen.

http://www.birkel.de/dienudel/dienudel_nkunde.htm
Selected response from:

Margret Izquierdo
Germany
Local time: 10:43
Grading comment
Vielen Dank, margret1973
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kräftige Hühnersuppe
Susanne Stöckl
4Hühnersuppe mit Graupen
Margret Izquierdo
3Hühnersuppe mit Nudeln
Robert Feuerlein
3 -1Heilsame Hühnersuppe
Esther van der Wal


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hühnersuppe mit Nudeln


Explanation:
Eine Option. Den Zutaten entsprechend.

Robert Feuerlein
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Y. Peraza: No noodles, si eso es lo que significa "mit Nudeln". Llevo comiendo sopa maravilla toda mi vida, me encanta! http://www.ciao.es/G_Blanca_Sopa_maravilla__Opinion_751205 http://www.ciao.es/Hacendado_Sopa_Maravilla__1172197
2 hrs
  -> Gracias Yaiza, pero creo que si son fiedeos si hechas un vistazo a http://i37.tinypic.com/6hm68x.jpg

neutral  Margret Izquierdo: fideos es lo que aqui llamamos Fadennudeln, no este tipo de pasta. Yo también he comido muchísima sopa maravilla y también me encanta.
8 hrs
  -> Gracias margret1973. Yo tambien me recuerdo de esas sopas ricas. En Alemania le llaman "Nudeln" a todas las clases de fideos.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Heilsame Hühnersuppe


Explanation:
Hola, me imagino que "maravilla" se refiere a los supuestos buenos efectos de la sopa para la salud (ver primer enlace).

Por otro lado, el término también aparece con un poco de sarcasmo con sopas pesados (ver segundo enlace). Por lo menos tu receta parece un poco pesado - tal vez ayuda a llenar con nuevas fuerzas a la gente que recién estuvo enferma o resfriada?

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-22 06:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

"sopas pesadas" y "receta pesada", sorry


    Reference: http://dieta.my7daydiet.com/faqs.html#1
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/San_Lorenzo,_Valle
Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Y. Peraza: No se refiere a los efectos sino al tipo de pasta.
1 hr
  -> OK...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kräftige Hühnersuppe


Explanation:
So würde ich es übersetzen. Die Suppe sieht ja wirklich nahrhaft aus. "nahrhafte Hühnersuppe" würde vielleicht auch passen.

Susanne Stöckl
Austria
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Y. Peraza: I think you are saying "strong soup" here. It's not that. See my note.
39 mins

agree  OK-Trans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hühnersuppe mit Graupen


Explanation:
Diese Nudeln heißen bei uns Graupen.

http://www.birkel.de/dienudel/dienudel_nkunde.htm

Margret Izquierdo
Germany
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, margret1973
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search