This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Cooking / Culinary

tamponamiento del medio

German translation: es dient als Pufferslösung für das Mittel,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tamponamiento del medio
German translation:es dient als Pufferslösung für das Mittel,
Entered by: Walter Blass

19:56 Jul 29, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Gewürze
Spanish term or phrase: tamponamiento del medio
Beschreibung verschiedener Gewürze / Lebensmittelfarbstoffe / Gewürzmischungen:

Bicarbonato Sódico
Información básica
El NaHCO3 es un producto cristalino, blanco, inodoro, de sabor ligeramente salado y cuyas principales aplicaciones vienen dadas por sus propiedades de **tamponamiento del medio**, su capacidad de aportar Na sin cloro y por general gas en su descomposición.

Bin für jeden Übersetzungsvorschlag dankbar.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 20:21
es dient als Pufferslösung für das Mittel,
Explanation:
die also bei ev. Zugabe von Säuren oder Basen, den pH-Wert wenig (oder nicht) ändert.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-07-30 05:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Meine korrigierte Antwort lautet: ... es dient als Pufferlösung für das Mittel,
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 15:21
Grading comment
Vielen Dank, Walter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3es dient als Pufferslösung für das Mittel,
Walter Blass
4 +2Pufferkapazität
Daniel Gebauer
3(Eignung als) Puffer / Puffermittel; Pufferwirkung
Millner
2Ausfüllung der Materie
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Puffer (= tampón)
Konrad Schultz

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ausfüllung der Materie


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pufferkapazität


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Natriumhydrogencarbonat

http://de.wikipedia.org/wiki/Pufferkapazität

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-07-29 20:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Pufferlösung

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-07-29 20:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ernst ES-DE: tamponaje m, tamponación f (galicismo) (batería, quím) / Pufferung f, Pufferwirkung f

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: wir sagen "efecto tampón" (galicismo) oder "efecto buffer" (anglicismo)
9 hrs
  -> danke!
agree  Millner: Einverstanden, wenn niemand etwas dagegen hat, dass hier (aus meiner Sicht) ´propiedades´ schon in gewisser Weise mitübersetzt wird. Gruß und: Alles Gute.
3 days 19 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
es dient als Pufferslösung für das Mittel,


Explanation:
die also bei ev. Zugabe von Säuren oder Basen, den pH-Wert wenig (oder nicht) ändert.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-07-30 05:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Meine korrigierte Antwort lautet: ... es dient als Pufferlösung für das Mittel,


Walter Blass
Argentina
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Walter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: oder so, da warst du schneller // das wäre sehr nett!
3 mins
  -> Danke! Das nächste Mal werde ich etwas länger warten.
agree  Ruth Wöhlk: Puffer ohne "s" --->>>Ich glaube die den Tippfehler unbesehen, war ja auch nicht böse gemeint, nur damit der Asker es nicht so übernimmt.
9 mins
  -> Danke! Auch für die Berichtigung aber Hand auf's Herz: das "S" ist unabsichtlich dazwischen gekommen. Ich habe einige Jahre in der Chemieindustrie auf dem Buckel.
agree  Konrad Schultz: ohne S
18 mins
  -> Danke! Dieses "S" wird mir bestimmt schlaflose Nächte bedeuten!
neutral  Millner: Kein Zweifel am ´Puffer´. Aber macht es nicht mehr Sinn, ´medio´ hier als ´Milieu´, auf das der Puffer wirkt, zu verstehen, denn als ´Mittel´, das ja seltsam unbestimmt bleibt ? Gruß und: Alles Gute.
3 days 18 hrs
  -> Milieu= Ambiente, Atmosphäre, Atmosphäre, Gegend, Lebensbereich, Scene, Umfeld, Umgebung, Umgegend, Umkreis, Umland, Umwelt. Kann man das alles als basich oder als sauer bezeichnen? Ebenfalls, alles Gute.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Eignung als) Puffer / Puffermittel; Pufferwirkung


Explanation:
Varianten ?
Mit Dank an die ´Vor-Finder´ des Puffers hier. Und freimütig, Pardon, auch darin, dass ´propiedade´ sozusagen mitübersetzt wird, sicher in der Form von ´Eignung´, vielleicht auch im Bestandteil ´... wirkung´, der eventuell eine eigene Entsprechung zu ´propiedade´ (oder besser: zu EINER ´propiedade´ im Original) überflüssig machen würde ? Zu ´Puffermittel´: Ich gehe davon aus, dass ´medio´ im Originaltext eher ´Milieu´ als ´Mittel´ bedeutet, übersetze also im Fall von ´Puffermittel´ keinesfalls wörtlich bzw. schlicht grammatisch falsch oder an falscher Stelle am Deutschen orientiert, sondern eher sehr frei. Gruß und: Alles Gute !

Millner
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +1
Reference: Puffer (= tampón)

Reference information:
hier beschrieben


    Reference: http://www.seilnacht.com/Lexikon/puffer.html
Konrad Schultz
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Walter Blass: Solución tampón o solución Buffer
4 mins
  -> danke, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search