colectivos de cocina
| 11:09 Nov 8, 2010 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Küchen-Kollektiven/ kollektive Küche/ Kochkollektive |
| ||
| 4 | nicht übersetzen |
|
Answers
1 hr confidence: 
Küchen-Kollektiven/ kollektive Küche/ Kochkollektive Explanation: Küchenkollektiv, n Zu Kollektiv: Arbeitsgruppe, Team. Der Begriff ist ideologisch befrachtet, weil das sozialistische K. als Bindeglied zwischen Individuum und Gesellschaft die "Entwicklung sozialistischer Persönlichkeiten maßgeblich beeinflussen" soll. W/Q: A/ Küchenkollektiv, n Arbeitsgruppe im soz. Staat, Die Gruppenbezeichnungen Aktiv, Brigade und S. werden teilw. gleichbedeutend nebeneinander gebraucht. S. wird darüber hinaus als eine Art Oberbegriff für die versch. Formen von Arbeitsgemeinschaften im soz. Staat verwendet. W/Q: KI/ NEUPRÄG. Reference: http://fda-ifa.org/g8/dokumentation-anti-g8-kochkollektiv-ra... Reference: http://duepublico.uni-duisburg-essen.de/servlets/DerivateSer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence: 
nicht übersetzen Explanation: Ich würde "Colectivos de Cocina de Cataluña" stehenlassen, zumal die Initiative im anschließenden Relativsatz erklärt wird. Katalonisches Küchenkollektiv oder ähnliches weckt falsche Assoziationen, mit Sozialismus hat dieses Kollektiv nicht viel zu tun, es handelt sich vielmehr eine Wortprägung der katalonischen Tourismusbranche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations