jamón cortado en lardones

09:58 Jul 14, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Suppen
Spanish term or phrase: jamón cortado en lardones
Einer Zwiebelsuppe kann der Schinken in Streifen oder "lardones" hinzugefügt werden.

Kontext:
Cubrir con el caldo de pollo y dejar cocer unos 20-25 minutos con el programa guiso. Una vez haya cocido agregar el jamón cortado en tiras o **lardones** y remover la sopa. Poner a punto de sal y pimienta y dar un poco de color con el pimentón. Acto seguido programar el menú horno unos 8 minutos y cubrir la sopa con el pan tostado y el queso rallado por encima. Dejar cocinar y servir.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 23:31


Summary of answers provided
4in Würfel geschnitten
Clarissa Hull


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Würfel geschnitten


Explanation:
Ich denke, lardón hat dieselbe Bedeutung wie frz. > Würfel

Clarissa Hull
Switzerland
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search