This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Cooking / Culinary

pimienta 5 bayas

German translation: bunter Pfeffer

21:28 Dec 13, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: pimienta 5 bayas
Hallo,
Gibt's dafür einen eingeführten Begriff im Deutschen?

Danke
maximilianabrun
Local time: 07:41
German translation:bunter Pfeffer
Explanation:
oder auch bunte Pfeffermischung.
Geläufiger ist allerdings bunter Pfeffer.
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 07:41
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Fünf-Farben-Pfeffer
André Höchemer
4 +1bunter Pfeffer
Claudia Vicens Burow
3 +1Mischung aus 5 Pfeffersorten
dtl
2 +1Fünf-Farben-Pfeffer/Fünfkornpfeffer
David Hollywood
3 -25 Pfefferschoten
Daniel Gebauer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
5 Pfefferschoten


Explanation:
würde ich sagen

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elisa Wagner: http://www.lachinata.es/index.php/es/gourmet/sales/pimientas...
15 mins
  -> Gut, dass ich noch nicht mit dem Kochen angefangen habe ...
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Eben - siehe Link.
21 hrs
  -> Genau.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fünf-Farben-Pfeffer


Explanation:
Ohne weitere Informationen würde ich auf diese Mischung verschiedener Pfeffersorten tippen ...

André Höchemer
Spain
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Wagner: Genau.
12 mins
  -> Danke!
agree  Monika Klein
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mischung aus 5 Pfeffersorten


Explanation:
...

dtl
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Das halte ich für die beste Option.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Fünf-Farben-Pfeffer/Fünfkornpfeffer


Explanation:
http://www.gustini.de/fuenf-farben-pfeffer-hausmischung-a721...

siehe Webseite

David Hollywood
Local time: 02:41
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Auch eine gute Möglichkeit.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bunter Pfeffer


Explanation:
oder auch bunte Pfeffermischung.
Geläufiger ist allerdings bunter Pfeffer.

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Absolut! Auf diesen Mischungen steht immer "bunter Pfeffer"!
30 mins
  -> Danke!
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Der „bunte Pfeffer“ enthält häufig aber keine rosa Beeren (rosa Pfeffer, der eigentlich gar kein Pfeffer ist), sondern z. B. Paprika und/oder Koriander.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search