18:36 Mar 1, 2012 |
Spanish to German translations [Non-PRO] Cooking / Culinary / Receta | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 10:46 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | geschälter Weizen |
| ||
3 +1 | Weizenbrei |
| ||
3 | gekochter Weizen |
|
gekochter Weizen Explanation: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cooking_culinar... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Weizenbrei Explanation: sagt Pons; lt. Slaby: "Mote" mit Aduki-Bohnen http://www.angelfire.com/mb2/loders/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
geschälter Weizen Explanation: trigo mote (trigo pelado) vs mote de trigo trigo mote: Es el grano descortezado en caliente mediante lejía alcalina, convenientemente lavado con agua potable y secado. mote de trigo: Es el grano cocido, descortezado con lejía alcalina, mojado y lavado con agua potable para liberarlo del álcali Quelle: http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_quim... "trigo mote" ist das Ausgangsprodukt- geschält und getrocknet. Der Weizen wird eingeweicht und gekocht, wodurch "mote de trigo" entsteht- gekochter Weizen. "Weizenbrei" würde ich ausschließen, da es sich bei Brei um ein Gericht aus geschrotetem oder gemahlenem Getreide und bei "trigo mote" um ganze Getreidekörener handelt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.