p.s.m. (precio según mercado)

German translation: Tagespreis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:p.s.m. (precio según mercado)
German translation:Tagespreis
Entered by: Agnes Lenkey

09:51 Apr 26, 2012
Spanish to German translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / Restaurant Menü
Spanish term or phrase: p.s.m. (precio según mercado)
Hallo an Alle, ich übersetze gerade ein Menü und habe eine Frage:

Gambas a la plancha - 12 €
*Pregunta por nuestro marisco fresco (cigalas, navajas, almejas...) - p.s.m.
Mejillones marinera - 7,50 €

Ich bräuchte eine gute Lösung für p.s.m. (precio según mercado). Gibt es eine bestimmte Art dies auszudrücken?
Mein Versuch:

Gegrillte Garnelen (Gambas) - 12 €
*Fragen Sie nach unseren frischen Meeresfrüchten
(Kaisergranate, Schwertmuscheln, Venusmuscheln... ) - gemäß Marktpreis
Miesmuscheln nach Seemannsart - 7,50 €

Danke!
Agnes Lenkey
(Tagespreis)
Explanation:
4-Gänge Menü mit Fisch-Zwischengang 65 € pro Person. (inkl. Amuses bouches und ... Melonencocktail mit Flußkrebsen (Tagespreis). Bitte 1 Zwischengang ...
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 17:54
Grading comment
Vielen Dank für eure schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(Tagespreis)
Norbert Hermann
3Preis variiert je nach Fang
dtl


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(Tagespreis)


Explanation:
4-Gänge Menü mit Fisch-Zwischengang 65 € pro Person. (inkl. Amuses bouches und ... Melonencocktail mit Flußkrebsen (Tagespreis). Bitte 1 Zwischengang ...

Norbert Hermann
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank für eure schnelle Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die schnelle Antwort! Ich werde es mit ***Tagespreis*** übersetzen, englische Kollegen sagen mir in Englisch heisst es in diesem Fall einfach ***market price***. Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
6 mins

agree  lenguae
10 mins

agree  Ursula Leberl
1 hr

agree  Sabine Reichert
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Preis variiert je nach Fang


Explanation:
alternativa

dtl
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search