1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

mostaza antigua

German translation: grober senf

12:07 May 3, 2012

Spanish to German translations [Non-PRO] Cooking / Culinary / Restaurant Menu
Spanish term or phrase: mostaza antigua Ich übersetze erneut ein Menü. Mosataza antigua wird im selben Menü ins Englische mit GRAIN MUSTARD übersetzt, es handelt sich wahrscheinlich um eine Art Senf mit Körnern. Hat dieser Senf einen spezifischen Namen in Deutsch? Es handelt sich um: Parrillada de verduras con queso de cabra, mostaza antigua & miel (Gegrilltes Gemüse mit Ziegenkäse, Senf & Honig). Vielen Dank, Agnes	Agnes Lenkey KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 17
German translation:grober senf Explanation: http://www.rezeptewiki.org/wiki/Zutat:Senf	Selected response from: dtl Local time: 12:53
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	grober senf	dtl
4 +1	körniger Senf	Claudia Vicens Burow

Summary of reference entries provided
war schon da und hat geschmeckt	Daniel Gebauer

Discussion entries: 3
Claudia Vicens Burow Germany Regional? 12:39 May 3, 2012  Ich denke, es ist eine Bezeichnung bei der es regionale Unterschiede gibt. Was meint ihr? Grüße an alle! dtl 12:27 May 3, 2012  http://de.wikipedia.org/wiki/Dijon-Senf kadu Spain Körnersenf? 12:14 May 3, 2012  Google mal, vielleicht hilft es. Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +1

körniger Senf Explanation: auch Körnersenf habe ich schon gesehen.	Claudia Vicens Burow Germany Local time: 12:53 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 76
Notes to answerer Asker: Vielen Dank Claudia! Asker: Coqueiro, mir ist das auch schon passiert...ich sand meinen Vorschlag und sah dass es plötzlich schon da ist, obwohl es eine Sekunde davor noch nicht da war! Magie! :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Coqueiro: oder: grober Senf 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: peer agreement (net): +3

grober senf Explanation: http://www.rezeptewiki.org/wiki/Zutat:Senf	dtl Local time: 12:53 Native speaker of: Italian, German PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Vielen Dank an euch alle!!! ***Grober Senf*** werde ich benützen, nach dem "googeln" mit "grober Senf" habe ich auch Rotisseur-Senf gefunden... :)http://www.daskochrezept.de/zutat/rotisseur-senf/
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Coqueiro: das stand eben noch nicht da ;-) 0 min   -> Danke! Nur kein Drama!! ;-) agree  Jutta Deichselberger: Genau - das wollte mir einfach nicht einfallen, aber genau das isses:-) 5 mins   -> Danke, Jutta! passiert mir auch, auf der Zungenspitze, aber ... agree  Daniel Gebauer 16 mins   -> Danke, Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

38 mins

Reference: war schon da und hat geschmeckt Reference information: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/food_dairy/37294... -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2012-05-03 20:46:10 GMT) -------------------------------------------------- Das passiert öfter. Gestern habe ich EN-DE "townhall" gesucht und dieses nicht gefunden: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/management/47923... Ich hatte nach town hall suchen müssen.	Daniel Gebauer Spain Works in field Native speaker of: Spanish, German PRO pts in category: 34
Note to reference poster Asker: Ich habe es mehrmals versucht erstmal in vorherigen Fragen nachzuschauen, aber irgendwo mache ich bestimmt einen Fehler, es gelingt mir nie richtig. Ich fühle mich echt doof wenn mir das passiert - muss einfach mal in Ruhe und mit viel Zeit nochmals versuchen in vorherigen Kudoz-Fragen nachzuschauen, es müsste eigentlich einfach sein! Bestimmt mache ich was falsch... Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)