merluzas de anzuelo
German translation: Hochsee-Seehecht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 May 4, 2012 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mit Langleinen gefischte Seehechte Explanation: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-19572008000100010&... http://de.wikipedia.org/wiki/Langleinenfischerei |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hochsee-Seehecht Explanation: "de anzuelo" wird meistens "de palangre" genannt, das heißt, der Fisch wird mit der Technik der Langleinenfischerei gefangen. Ich denke, was hier unterstrichen werden soll, ist nicht die Technik, sondern dass der Fisch "wild" gefischt und nicht in Fischfarmen gezüchtet wird. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Angelschellfisch Explanation: Steht meistens auf deutschen Speisekarten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
mit Schleppangel/Trollangel gefischte/gefangene Seehechte, Explanation: .... "Gefangen werden Hechte mit Stak- und Zugnetzen, Reusen und Angelgeräten, insbesondere mit der Spinn-, Troll- und Schleppangel. Hecht ist ein äußerst beliebter „Sportfisch“. Höhepunkt der Fangsaison ist der Herbst.".... Reference: http://angelclub.npage.de/angelmethoden.html Reference: http://www.meeresfruechte.de/service/fischlexikon/hecht/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations