1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

pintxo 3.0 (siehe Satz)

German translation: avantgardistisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: pintxo 3.0 (siehe Satz) German translation: avantgardistisch Entered by: Tanja Wohlgemuth

11:48 May 7, 2012

Spanish to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: pintxo 3.0 (siehe Satz) La cocina en miniatura es un espectáculo ¿Servilleta y mandil o bata blanca de científico? La nanogastronomía tiene toques de la cocina molecular de Adriá, Blumenthal, Gagnaire y This… Pero no hay que ir tan lejos: Euskadi es un referente del pintxo 3.0. Es handelt sich um eine Broschüre zur baskischen Küche. Hat jemand eine Ahnung, worauf sich das "pintxo 3.0" bezieht? Finde nichts dazu im Netz und kann mir auch sonst keinen Reim darauf machen... Das einzige, woran mich das erinnert, ist das Web 3.0, doch welchen Bezug sollte das hier haben?!? Bin für jeden Hinweis dankbar...	Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 1055 (6 open) (9 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 68 Germany Local time: 09:30
avantgardistisch Explanation: ...wäre vielleicht eine Option?	Selected response from: Andrea Martínez Germany Local time: 09:30
Grading comment Tausend Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	avantgardistisch	Andrea Martínez

Discussion entries: 3

Andrea Martínez Germany bin der gleichen Meinung wie Daniel, 08:55 May 8, 2012  dass sich das auf das Web 3.0 bezieht, also Super-, hypermodern und fortschrittlich. Das würde ich deshalb einfach umschreiben. Vielleicht: del pintxo más actual oder so etwas in der Art Coqueiro mit Daniel 16:57 May 7, 2012  Wackelpeter mit Fischgeschmack und ähnliche Innovationen ... Daniel Gebauer Spain ich denke, da liegst du genau richtig 11:52 May 7, 2012  gemeint sind die molekularen Pinchos, die mindestens so fortschrittlich sein sollen wie das Web 3.0 Automatic update in 00:

  

Answers

21 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

avantgardistisch Explanation: ...wäre vielleicht eine Option?	Andrea Martínez Germany Local time: 09:30 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment Tausend Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Daniel Gebauer 0 min   -> Danke, Daniel! agree  Coqueiro 3 mins   -> Vielen Dank! agree  Ruth Wöhlk 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)