tomate huevo de toro

German translation: Fleischtomaten

15:58 Mar 25, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Tomatensorten
Spanish term or phrase: tomate huevo de toro
Hallo,
es wird langsam Ostern, aber ich habe hier nix Osterhaseneier, sondern echte Tomates huevo de toro auf einer Speisekarte.

TOMATE HUEVO DE TORO CON CEBOLLA MORADA Y ATÚN MARINADO für schlappe 12 Euro

Auf Bildern sehen die so aus, wie die Tomates corazón de buey, die es bei mir auf dem Markt oder beim Lidl gibt, aber das reichte wohl nicht.

Hat jemand eine Idee, wie ich die 12-Euro-gerecht übersetzen könnte?

http://www.gastronosfera.com/es/tendencias/huevo-de-toro-rec...
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:13
German translation:Fleischtomaten
Explanation:
wow.paradise.de ;auch fleischtomaten imagenes ;Fleischtomaten mit Gemusezwiebel. .....

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-03-25 18:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

hier habe ich etwas anderes gefunden .www.tomatenadel.de/sorten.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-03-25 19:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

hier habe ich etwas deres gefunden .www.tomatenadel.de/sorten.html ;ochsenherz und noch ;etnobotanik.org/tomaten ochsenherz/
Selected response from:

valchev
Spain
Local time: 13:13
Grading comment
Danke! Man müsste noch spezifizieren: Fleischtomate „Huego de Toro"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fleischtomaten
valchev


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fleischtomaten


Explanation:
wow.paradise.de ;auch fleischtomaten imagenes ;Fleischtomaten mit Gemusezwiebel. .....

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-03-25 18:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

hier habe ich etwas anderes gefunden .www.tomatenadel.de/sorten.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-03-25 19:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

hier habe ich etwas deres gefunden .www.tomatenadel.de/sorten.html ;ochsenherz und noch ;etnobotanik.org/tomaten ochsenherz/

valchev
Spain
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Man müsste noch spezifizieren: Fleischtomate „Huego de Toro"
Notes to answerer
Asker: Danke sehr! Aber ich finde Fleischtomaten zu unspezifisch in diesem Fall.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search