taninos golosos

German translation: geschmackvolle Tannine

06:55 Jun 2, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Önologie
Spanish term or phrase: taninos golosos
Es geht um die Beschreibung eines Rotweins, konkret um die Weinprobe (cata). Dort werden die Tannine als "golosos" beschrieben. Ich bin mir nicht sicher, ob es sich um einen önologischen Fachbegriff handelt oder ob ich goloso einfach als köstlich oder lecker übersetzen kann. Ich denke, eher nicht.
Christine Merz
Spain
Local time: 13:53
German translation:geschmackvolle Tannine
Explanation:
Weine | Ventura Tapas
ventura-tapas.de/speisen/getraenke/weine
Am Gaumen frisch, weiche geschmackvolle Tannine, nach Kräutern. ... Gaumen stark, sehr fruchtig, frisch und reif, süße Tannine etwas trockener, reifer Früchte.
[PDF]Herzlich Willkommen im Restaurant Achmühle Weinkarte
www.achmühle.ch/.cm4all/iproc.php/Trinken.pdf?cdp=a
Gute Struktur, mittelfester Körper, mit merklichen Tanninen und zarter Säure ... Geschmackvolle Tannine (Traubenschalen, Süssholz), gut eingebundene Säure.
AIA, D.O. Pla i Llevant, 2010 - CASAMOLINA
www.casamolina.de/aia-d-o-pla-i-llevant-2008.html
Im Mund fleischig, breit und sehr geschmackvoll. Holzige und fruchtige Tannine sind sehr miteinander verflochten und sorgen für einen starkem Ausdruck; ...
Dehesa Gago 2013 - Telmo Rodríguez - Silkes Weinkeller
https://www.silkes-weinkeller.de/.../Dehesa-Gago-2013-Telmo-...
Geschmackvolle Tannine (Traubenschalen, Süßholz) und eine gut eingebundene Säure. Fleischiges Finale mit dichten Fruchtaromen. Ist bereits sehr schön zu ...
[PDF]Carmenere - Pacific Wine Company
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 13:53
Grading comment
Da die Informationen, die ich finde, sehr widersprüchlich sind, denke ich, mit dem neutralen "geschmackvoll" zumindest nichts falsch zu machen. Vielen Dank, Erika.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3geschmackvolle Tannine
erika rubinstein
3weiche Tanine
Claudia Vicens Burow


Discussion entries: 6





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geschmackvolle Tannine


Explanation:
Weine | Ventura Tapas
ventura-tapas.de/speisen/getraenke/weine
Am Gaumen frisch, weiche geschmackvolle Tannine, nach Kräutern. ... Gaumen stark, sehr fruchtig, frisch und reif, süße Tannine etwas trockener, reifer Früchte.
[PDF]Herzlich Willkommen im Restaurant Achmühle Weinkarte
www.achmühle.ch/.cm4all/iproc.php/Trinken.pdf?cdp=a
Gute Struktur, mittelfester Körper, mit merklichen Tanninen und zarter Säure ... Geschmackvolle Tannine (Traubenschalen, Süssholz), gut eingebundene Säure.
AIA, D.O. Pla i Llevant, 2010 - CASAMOLINA
www.casamolina.de/aia-d-o-pla-i-llevant-2008.html
Im Mund fleischig, breit und sehr geschmackvoll. Holzige und fruchtige Tannine sind sehr miteinander verflochten und sorgen für einen starkem Ausdruck; ...
Dehesa Gago 2013 - Telmo Rodríguez - Silkes Weinkeller
https://www.silkes-weinkeller.de/.../Dehesa-Gago-2013-Telmo-...
Geschmackvolle Tannine (Traubenschalen, Süßholz) und eine gut eingebundene Säure. Fleischiges Finale mit dichten Fruchtaromen. Ist bereits sehr schön zu ...
[PDF]Carmenere - Pacific Wine Company

erika rubinstein
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Da die Informationen, die ich finde, sehr widersprüchlich sind, denke ich, mit dem neutralen "geschmackvoll" zumindest nichts falsch zu machen. Vielen Dank, Erika.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weiche Tanine


Explanation:
Diese Bezeichnung wird, glaube ich, auch bei Ölen verwendet.
Die Säure ist eher lieblich, als herb.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-06-02 09:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. süßliche Tanine

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search