entraña
German translation: Zwerchfell
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Jul 1, 2016 |
| Spanish to German translations [PRO] Cooking / Culinary / Carta de restaurante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Vicens Burow Germany Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Saumfleisch ("entraña") vom Rind |
| ||
| 3 | Zwei Antworten gefunden: Saumfleisch oder auch Innereien |
| ||
| 3 | Zwerchfell |
|
Answers
25 mins confidence: 
Zwei Antworten gefunden: Saumfleisch oder auch Innereien Explanation: http://dix.osola.com/forum/read.php?f=1&i=5695&t=5691&opt=d3... Search Results Carne de Entraña ?????? was ist das für ein Stück Fleisch ... www.grillsportverein.de › ... › Fachbereich › Alles rund ums Fleisch Translate this page Dec 30, 2014 - 20 posts - 9 authors hola Amigas y Amigos, gerade dachte ich, Mensch Monscho du hast ja noch Fleisch im Kühli. Vacuumverpackt Carne se Entraña . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Saumfleisch ("entraña") vom Rind Explanation: Diese Übersetzung verwende ich üblicherweise, klingt irgendwie appetitlicher als Zwerchfell, hat mit Innereien nichts zu tun. Reference: http://www.annabelle.ch/kochen/gourmetrezepte/bbq-grilling-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Zwerchfell Explanation: Hallo Jelena, ich glaube, es nennt sich tatsächlich Zwerchfell. Es gab Probleme beim Einfügen von "links", deshalb bitte ich dich, den Begriff selbst zu "googeln". Wird auch in Restaurants so bezeichnet. -------------------------------------------------- Note added at 59 Min. (2016-07-01 10:59:46 GMT) -------------------------------------------------- Auch Kronfleisch genannt: https://de.wikipedia.org/wiki/Kronfleisch -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2016-07-01 11:00:20 GMT) -------------------------------------------------- Auch Kronfleisch: https://de.wikipedia.org/wiki/Kronfleisch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations