transparencia

German translation: hier: Himbeerhauch

20:44 Oct 14, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Postres
Spanish term or phrase: transparencia
Una mousse de mascarpone con transparencia de frambuesas a la vainilla y gelée.
Ist dies eine Sosse, oder eine Art Gelantine? Ich habe einige Fotos gesehen, aber nichts Konkretes oder eine Erklärung. Kennt sich jemand aus?
Vielen Dank!
Dr-G-Pless
Local time: 15:23
German translation:hier: Himbeerhauch
Explanation:
Mascarponecreme mit Himbeerhauch aromatisiert mit Vainille und Gelee

würde ich hier nehmen :)

Wobei mir nicht ganz klar ist, ob

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-10-14 22:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Der Satz war nicht fertig:
Wobei mir nicht ganz klar ist, ob der Himberhauch UND Gelee gemeint ist, aber aus dem Text lese ich das so.
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 15:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hier: Himbeerhauch
Kornelia Berceo-Schneider
4transparente Himbeergelatine
Karlo Heppner
Summary of reference entries provided
Himbeere Durchsichtigkeit
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hier: Himbeerhauch


Explanation:
Mascarponecreme mit Himbeerhauch aromatisiert mit Vainille und Gelee

würde ich hier nehmen :)

Wobei mir nicht ganz klar ist, ob

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-10-14 22:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Der Satz war nicht fertig:
Wobei mir nicht ganz klar ist, ob der Himberhauch UND Gelee gemeint ist, aber aus dem Text lese ich das so.



    https://www.google.com.ar/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=mascarponecreme+mit+himbeerhauch
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Anton: Ich würde jedoch 'mit einem Hauch von Himbeeren, aromatisiert...' schreiben.
14 mins
  -> Danke, Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transparente Himbeergelatine


Explanation:
Kannst du natürlich schöner formulieren. Aber es handelt sich offensichtlich um eine transparente Gelatine.

Rezepte - VI.P - Äpfel aus dem Vinschgau - Südtirol
www.vip.coop/de/konsumenten/rezepte/32-0.html?lProductID=44...
Apfel-Himbeer-Gelatine. Alle Zutaten mit Ausnahme des Zitronensaftes miteinander vermischen und zum Kochen bringen. Filtern und abgießen ohne ...


    Reference: http://www.duche.com/recetas/22/miel.html
Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: Himbeere Durchsichtigkeit

Reference information:
eine Frucht, war sehr süß in würfel geschnitten und durchsichtig. Also wie gelee. - http://www.gutefrage.net/frage/suche-sehr-suesse-chinesische...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search