tonificar

German translation: tonisieren, erfrischen

09:10 Jul 10, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Peeling
Spanish term or phrase: tonificar
Es geht um ein Peelingprodukt auf der Basis von Glycolsäure. Bei den Anwendungshinweisen steht:

Modo de empleo:
Limpiar y tonificar la piel.
Aplicar sobre la piel limpia, 2 veces por semana en noches alternas. Dejar actuar 10-15 min. y retirar con esponjas desmaquilladoras humedecidas en agua tibia.

Die Vorübersetzung ist: Reinigt und klärt.
Das ist m.E. schon deswegen falsch, weil es keine Anweisung ist.

Meine Frage ist, was dieses "tonificar" genau zu bedeuten hat. Nach dem Text wäre das "stärken, kräftigen, tonisieren". Und das jeden zweiten Abend? Ich glaube, ich brauche Eure Hilfe.
VDiV.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:53
German translation:tonisieren, erfrischen
Explanation:
Das Tonisieren der Haut - www.kosmetikartikel-online.de - Kosmetik ...
www.kosmetikartikel-online.de/kosmetik_rimpler.../tonisiere... Tonisieren der Haut. (Tonikum = kräftigendes Mittel, tonisierend = stärkend, die Spannkraft hebend ) ist unerläßlich nach der Reinigung zur Stabilisierung ...
Tonisieren
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 13:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tonisieren, erfrischen
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tonisieren, erfrischen


Explanation:
Das Tonisieren der Haut - www.kosmetikartikel-online.de - Kosmetik ...
www.kosmetikartikel-online.de/kosmetik_rimpler.../tonisiere... Tonisieren der Haut. (Tonikum = kräftigendes Mittel, tonisierend = stärkend, die Spannkraft hebend ) ist unerläßlich nach der Reinigung zur Stabilisierung ...
Tonisieren

erika rubinstein
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke sehr, jetzt ist es mir klarer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
4 mins

agree  Jutta Deichselberger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search