15:19 Jan 29, 2016 |
Spanish to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Schlankheitsprodukte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Vicens Burow Germany Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Schlankmachende Körperpflege |
| ||
4 | Slimming Behandlung |
| ||
3 | zur Umfangreduzierung |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Slimming Behandlung Explanation: Der Begriff wird häufig so übersetzt. Das will nicht heißen, dass es keinen deutschen Begriff gibt. -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2016-01-29 15:29:43 GMT) -------------------------------------------------- Slimming-Behandlung, bzw. mit Bindestrich Reference: http://www.bing.com/search?q=slimming+behandlung&form=SKY2DF... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schlankmachende Körperpflege Explanation: Das könnte eventuell der deutsche Begriff sein. Reference: http://ezebra.de/product-ger-18074-LOREAL-SUBLIME-BODY-SCHLA... Reference: http://www.iparfumerie.de/clarins/masvelt-schlankmachende-un... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zur Umfangreduzierung Explanation: und dann abhängig vom Produkt .... Creme zur Umfangreduzierung... usw |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.