15:46 Aug 18, 2016 |
Spanish to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Tienda en línea de productos de salud y belleza | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
hier: Nachwuchs zu reduzieren Explanation: Mein Vorschlag: Dieses hochkonzentrierte Bodyserum kombiniert bewährte Wirkstoffe, die sichtbare Körperbehaarung, Dichte und Nachwuchs reduzieren. Die Haut sieht länger weich und glatt aus. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sichtbarkeit Explanation: --- |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
die helfen sichtbares Haarwachstum, Dichte und Auswuchs von Haaren zu reduzieren Explanation: ich würde nicht von Haarnachawuchs sprechen, sondern einfach von Haarwachstum, densidad ist dann die Dichte des nachwachsenden Haares und für prominencia habe ich "Auswuchs" gefunden. Was ich hier für ganz passend halte. Eigentlich ist es die Auffälligkeit, also wie sehr es ins Auge sticht oder eben nicht, aber das bekommt man auf De nicht transportiert. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.