novación

Spanish to German Law/Patents Economics

Hola compañeros, tengo problemas con el título de una escritura de novación "ESCRITURA DE NOVACIÓN MODIFICATIVA NO EXTINTIVA DE OTRA RELATIVA A LA CONCESIÓN DE UNA DISPONIBLIDAD DE CRÉDITO"
Ya en la pregunta
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law:_contracts/1...
se discutía el término "novación modificativa no extintiva del contrato de crédito", traduciéndose por "Abändernde - nicht auflösende Novation des Kreditvertrages". Ahora, este título de escritura es un poco más largo y me trae de cabeza. Se me ocurre ABÄNDERNDE - NICHT AUFLÖSENDE NOVATIONSURKUNDE EINER ANDEREN BEZÜGLICH DER GEWÄHRUNG EINER KREDITVERFÜGBARKEIT ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias!

Proposed translations (German)

4 +1

Schuldumwandlung

Christian Müller

Discussion

Raphaela Holzapfel (asker) May 12, 2009:

DISPONIBILIDAD DE CRÉDITO (CREDIT AVALAIBILITY)
Límite en que un crédito concedodo por una entidad financiera es utilizable.

Proposed translations

11 mins

Christian Müller

66 answers

Native in German

Works in field

Selected

Schuldumwandlung

Kann auch als Novation bezeichnet werden. Als deutscher bevorzuge ich "Schuldumwandlung".

Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Novation

Note from asker:

Danke Christian! Aber das ist nicht wirklich mein Problem... Wie du in der Erklärungs siehst, gehts es hier um die ganze Bezeichnung der Urkunde.

Peer comment(s):

agree

Johannes Gleim : Überzeugend, ich hätte zuerst auch nur an Erneuerung gedacht.

47 mins

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielleich Schuldumwandlung in einem anderen Kontext, aber hier sind es eher neue Bedingungen. Danke!"

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

novación

German translation:

Neuerung (auch Novation bei Komposita)

Spanish term

novación

Discussion

Proposed translations

Schuldumwandlung

Something went wrong...