a acumulado

German translation: insgesamt

15:25 Sep 12, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / negocios/comercio
Spanish term or phrase: a acumulado
Kontext:

Respecto al balance de puertas de agosto, contabilizamos 4 aperturas y 3 cierres, situando el balance del mes en +1 puertas. Para un total universo el balance es de -157 puertas a acumulado de año y de -168 puertas para el último año móvil aunque a pesar del balance tan negativo, el mercado en Agosto muestra dinamismo gracias sobre todo al crecimiento de ventas registradas en las puertas situadas en la costa.
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 06:49
German translation:insgesamt
Explanation:
"a acumulado de ano" = ~ (ins)gesamt für das Jahr.
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3insgesamt
Wolfgang Hummel


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insgesamt


Explanation:
"a acumulado de ano" = ~ (ins)gesamt für das Jahr.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search