This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Education / Pedagogy

profesionista

German translation: Akademiker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:profesionista
German translation:Akademiker
Entered by: Sebastian Witte

12:29 Sep 4, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Cédula Profesional Electrónica für einen médico cirujano (MEX)
Spanish term or phrase: profesionista
Hallo,

der Bechereintrag "Freiberufler" ist mir bekannt.--

Es ist eine "Cédula profesional", ein Berufsberechtigungsnachweis, für einen médico cirujano im Mexiko, also je nach Beschreibung der Tätigkeit und Qualifikation einen Allgemeinmediziner (da mexikanisches Spanisch) oder evtl. einen Chirurg.

ES:
Datos del ***profesionista***
[Name]
Quien cumplió con los requisitos establecidos en la Ley Reglamentaria del Artículo 5o.
Constitucional, relativo al ejercicio de las profesiones en la Ciudad de México y su Reglamento, la cédula con efectos de patente para ejercer profesionalmente en el nivel de:
LICENCIATURA COMO MÉDICO CIRUJANO

Nombre del programa
Clave
Datos de la institución educativa
UNIVERSIDAD DE MONTERREY

DE:
Daten des ***berechtigten Trägers der Berufsbezeichnung***/Daten des ***beruflich Qualifizierten***/Daten des ***Berufsberechtigten***

Bitte gebt Feedback.

Danke,

Grüße,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 07:22
Akademiker
Explanation:
Bajo esas consideraciones, la palabra profesionista califica a quien ha realizado estudios y concluido su formación académica a nivel técnico o superior y obtenido un título; en cambio, el vocablo profesional implica un significado de calidad que se atribuye a quien ha logrado el dominio de los conocimientos y aptitudes16 necesarios para resolver exitosamente los problemas propios de un área del saber, posea o no un título académico en la materia.

Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Akademiker
Sabine Reichert


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Akademiker


Explanation:
Bajo esas consideraciones, la palabra profesionista califica a quien ha realizado estudios y concluido su formación académica a nivel técnico o superior y obtenido un título; en cambio, el vocablo profesional implica un significado de calidad que se atribuye a quien ha logrado el dominio de los conocimientos y aptitudes16 necesarios para resolver exitosamente los problemas propios de un área del saber, posea o no un título académico en la materia.



Sabine Reichert
Germany
Local time: 07:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search