circuito electrónico con contactos y cajetines termoplásticos

German translation: elektronischer Schaltkreis mit Kontakten und thermoplastischen Hohlwanddosen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:circuito electrónico con contactos y cajetines termoplásticos
German translation:elektronischer Schaltkreis mit Kontakten und thermoplastischen Hohlwanddosen
Entered by: Jelena Morgan

17:50 Dec 16, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: circuito electrónico con contactos y cajetines termoplásticos
Material eléctrico

Electrónica de Precision ofrece soluciones a medida en estrecha colaboración con los fabricantes de material eléctrico para incorporar en sus mecanismos (interruptores, tomas de corriente, puntos de luz) backlightings con LED.

Los productos así desarrollados los fabricamos completos (circuito electrónico con contactos y cajetines termoplásticos).

Ist "elektronische integrierte Schaltungen mit thermoplastischer Hülle" die richtige Übersetzung hierfür?
Jelena Morgan
Spain
Local time: 10:47
elektronischer Schaltkreis mit Kontakten und thermoplastischen Hohlwanddosen
Explanation:
El término técnico para esos cajetines es "Hohlwanddose".

Como no sabemos si se trata de circuitos integrados, hay que prescindir del "integriert".

"Schaltung" y "Schaltkreis" se usan de forma sinónima.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-12-16 18:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

cajetines: http://www.cablelectrico.com/tabid/55/agentType/ViewType/Pro...

Hohlwanddose:
https://de.wikipedia.org/wiki/Hohlwanddose
Selected response from:

F. J. Fischer
Spain
Local time: 10:47
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1elektronischer Schaltkreis mit Kontakten und thermoplastischen Hohlwanddosen
F. J. Fischer
4steckbare Elektronik im Kunststoffgehäuse / Kunststoffschale
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elektronischer Schaltkreis mit Kontakten und thermoplastischen Hohlwanddosen


Explanation:
El término técnico para esos cajetines es "Hohlwanddose".

Como no sabemos si se trata de circuitos integrados, hay que prescindir del "integriert".

"Schaltung" y "Schaltkreis" se usan de forma sinónima.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-12-16 18:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

cajetines: http://www.cablelectrico.com/tabid/55/agentType/ViewType/Pro...

Hohlwanddose:
https://de.wikipedia.org/wiki/Hohlwanddose

F. J. Fischer
Spain
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steckbare Elektronik im Kunststoffgehäuse / Kunststoffschale


Explanation:
Material eléctrico
Electrónica de Precision ofrece soluciones a medida en estrecha colaboración con los fabricantes de material eléctrico para incorporar en sus mecanismos (interruptores, tomas de corriente, puntos de luz) backlightings con LED.
Los productos así desarrollados los fabricamos completos (circuito electrónico con contactos y cajetines termoplásticos
http://www.edep.com/material-electrico.php

Die Abbildungen zeigen Plastikschalen und Gehäuse mit eingebauten/eingelegten/integrierten Elektroniken und herausgeführten Steckkontakten

Bauart Kunststoff-Schalengehäuse
Serie OKW Schalengehäuse
Lieferform Clip
Material ABS - Acrylnitril-Butadien-Styrol UL94-HB
https://www.ettinger.de/de/product/9172109

Individuelle Gehäuseformen in Kunststoff
Beim Tiefzieh-Verfahren wird vom Kunststoffteil eine Positiv- oder Negativ-Form erstellt. Je nach dem wird nun eine vorerwärmte thermoelastische Kunststoffplatte mit Hilfe von Druck und Vakuum an die Form gedrückt oder in die Form gezogen.
https://www.okw.com/de/Sondergehäuse-und-drehknöpfe/Thermofo...
Gehäuse für die Hand modelliert
Inspiriert durch die Haptik, ist das Design der Gehäusefamilie BLOB formvollendet auf die Bedürfnisse der Anwender ausgerichtet.
• hoher Gebrauchswert durch überzeugende Haptik mit 3D-Tasterlebnis; intuitiv begreifen die Hände der Benutzer die Funktion der Gehäuse
https://www.okw.com/de/Kunststoffgehäuse/Blob.htm

Inhalt:
Formschale aus PP Material
Gießharzbeutel Typ GC (halogenfrei; nicht Kennzeichnungspflichtig)
Distanzhalter, Dichtband, Trichter & Deckel
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

GEL-gefüllte Formschale mit Doppeldichtung aus halogenfreiem PP, komplett mit Klemmenblock, Kabelbinder, Montageanweisung, Wiederzuöffnen
https://www.obeta.de/artikel/GT-GTQA-25-16-Gel-Muffe-Quicki/...

Es handelt sich um ein 3 Tasten Schlüsselgehäuse in moderner Ausführung für einen Opel Autoschlüssel. Passt für unseren Schlüssel Artikel (#1041015).
Hier wird nur ein Gehäuse verkauft, ohne Elektronik, Schlüsselrohling oder Innenleben. Wenn Ihr Schlüssel genau so aussieht wie auf dem Bild, dann ist unser angebotener Artikel der Richtige für Sie. Von dem alten Schlüssel entnehmen Sie bitte die Elektronik.
http://www.topschluessel.de/Autoschluessel-Vauxhall-Opel--3-...

Das Schlüsselgehäuse wird ohne Platine/Elektronik ausgeliefert.
http://www.fismatec.com/shop/print_product_info.php?products...

Transit Funk Schlüsselgehäuse Audi A2, A3, A4, A6, A8
Ihre vorhandenen Elektronik in dieses Schlüssel Gehäuse übertragen.
http://www.mtg-wetzlar.de/rund-ums-auto/verschiedenes/14188/...

Johannes Gleim
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search