14:49 Feb 20, 2006 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Isolation/Isolierung mit Hobelspänen |
| ||
3 | Holzfaserplatten, Holzweichfaserplatten |
|
Isolation/Isolierung mit Hobelspänen Explanation: Isoliert wird gewöhnlich mit Luft. Diese sollte nicht zirkulieren können, weil sie sonst die Wärme zur Außenwand transportiert. Deshalb kommt verschiedenes "luftiges" Isoliermaterial zum Einsatz, z.B. trockenes Heu, Stroh, Mineralwolle, Schafwolle, Hobelspäne, Glasfasern etc. Es darf sich aber auch nach Jahren nicht setzen, weil sonst in den oberen, wärmsten Bereichen Hohlräume entstehen. Stopfwolle, Granulat oder irgendwelche Flocken sind deshalb nicht besonders geeignet. Styropor schmilzt bei hohen Temperaturen. Pflanzliche Isolierungen müssen gut gegen Feuchtigkeit geschützt sein, damit sie nicht schimmeln oder von Pilzen u.ä. befallen werden. Bei offenen Kochern wie dem SPC sind Plastiktüten oder Salatschüsseln brauchbar. Reference: http://www.umsu.de/solar/technik.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Holzfaserplatten, Holzweichfaserplatten Explanation: Vielleicht das hier: http://www.energiesparhaus.at/gebaeudehuelle/holzfaserplatte... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.