This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Energy / Power Generation

solicitud de evacuación

German translation: Antrag auf Entsorgung

22:11 May 8, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / Einspeisepunkt Solaranlage
Spanish term or phrase: solicitud de evacuación
Ich würde Einspeiseantrag sagen, bin mir aber nicht ganz sicher. Was meint ihr?


En contestación a su solicitud de evacuación para su planta de generación en régimen especial denominada (nombre) situada en el término municipal de (nombre) les informamos que de acuerdo con el articulo 3.2 del Real Decreto 436/2004 y la Disposición Transitoria tercera punto 5 del mismo, su solicitud se unificará con otras que ustedes han realizado en la misma zona, constituyendo una única instalación cuya potencia será la suma de las potencias de cada una de ellas.
Silke Streit
Netherlands
Local time: 19:09
German translation:Antrag auf Entsorgung
Explanation:
in diesem Kontext
Selected response from:

E.LA
Grading comment
Danke für deinen Vorschlag, aber Entsorgung passt hier nicht in den Kontext. Trotzdem vielen Dank!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Evakuierungsanforderung
fdestefano
3Antrag auf Entsorgung
E.LA


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Evakuierungsanforderung


Explanation:
"Evacuación" benutz man in eine Fabrik wenn z.B. die Menschen, in einer gefährlichen Situation, das Ort schnell verlassen müssen.

fdestefano
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Antrag auf Entsorgung


Explanation:
in diesem Kontext

E.LA
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke für deinen Vorschlag, aber Entsorgung passt hier nicht in den Kontext. Trotzdem vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search