This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Energy / Power Generation

detergente no abrasivo

German translation: nicht scheuerndes Reinigungsmittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:detergente no abrasivo
German translation:nicht scheuerndes Reinigungsmittel
Entered by: Silke Streit

13:55 Jun 10, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Manual de instrucciones de uso de módulos fotovoltaicos
Spanish term or phrase: detergente no abrasivo
Vielen Dank schon mal für eure Übersetzungsvorschläge! :-D

Mantenimiento del módulo

Los módulos fotovoltaicos (nombre de la empresa) requieren a lo largo de su vida un mínimo mantenimiento, que comprenderá los siguientes controles:

• Limpieza periódica de la cara activa de los módulos, mediante agua o detergente no abrasivo, por parte del propio usuario (evitar el uso de aparatos de limpieza de agua a elevada presión).
Es importante mantener la cara activa de los módulos limpia, con el fin de evitar efectos como: reducción de la potencia generada producida por una capa homogénea de polvo, excrementos de aves, etc.
Silke Streit
Netherlands
Local time: 02:48
nicht scheuerndes Reinigungsmittel
Explanation:
Ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel enthält keine Scheuerpartikel und verkratzt deshalb das zu reinigende Material nicht
Selected response from:

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 02:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nicht scheuerndes Reinigungsmittel
Andrea Kowalenko
3Reinigungsmittel ohne Schleifpartikel
Sabine Knorr


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nicht scheuerndes Reinigungsmittel


Explanation:
Ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel enthält keine Scheuerpartikel und verkratzt deshalb das zu reinigende Material nicht

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorothee Grote
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reinigungsmittel ohne Schleifpartikel


Explanation:
mein Vorschlag

Sabine Knorr
Germany
Local time: 02:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search